1
00:00:37,579 --> 00:00:40,749
လော့ရန်။ အသေးဆုံးအရာက မင်းဘဝကို ပြောင်းလဲပေးနိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

2
00:00:42,125 --> 00:00:46,463
မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်းမှာ မျှော်လင့်ထားသလို တစ်ခုခုဖြစ်သွားတာ...

3
00:00:46,630 --> 00:00:48,966
...သင်​မ​မျှော်​လင့်​​သော သင်​တန်း​ပေါ်​ရောက်​​စေသည်​...

4
00:00:49,132 --> 00:00:51,802
... မင်းဘယ်တုန်းကမှ မထင်မှတ်ထားတဲ့ အနာဂတ်တစ်ခု။

5
00:00:54,096 --> 00:00:55,639
မင်းဘယ်ကိုခေါ်သွားမလဲ။

6
00:00:55,847 --> 00:00:59,935
ဒါ ငါတို့ဘဝရဲ့ ခရီးပဲ။ ကျွန်ုပ်တို့၏အလင်းကိုရှာဖွေပါ။

7
00:01:00,978 --> 00:01:02,229
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတစ်လေ...

8
00:01:02,396 --> 00:01:06,275
...အလင်းကိုရှာခြင်းဆိုသည်မှာ အနက်ရှိုင်းဆုံးအမှောင်ကို ဖြတ်သန်းရမည်ဟု ဆိုလိုသည်။

9
00:01:06,441 --> 00:01:09,069
အနည်းဆုံးတော့ ငါ့အတွက် ဒီလိုပါပဲ။

10
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
လုံခြုံရေးအဖွဲ့ကလည်း အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

11
00:01:12,573 --> 00:01:13,657
သူတို့ကို ရွှေ့ပါ။

12
00:01:16,994 --> 00:01:19,413
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ ရွှေ့ပါ။

13
00:01:27,170 --> 00:01:28,297
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ သွားတော့။

14
00:01:29,673 --> 00:01:30,757
မလှုပ်နဲ့!

15
00:01:30,924 --> 00:01:33,176
အရပ်သားသုံးယောက်။ သူတို့ကို စစ်ဆေးပါ။

16
00:01:37,639 --> 00:01:38,682
မိန်းမနဲ့ ကလေး။

17
00:01:38,849 --> 00:01:40,517
ကျန်နေပါ။ ဖြတ်သန်းနေသည်!

18
00:01:43,562 --> 00:01:45,856
ကလေးသုံးယောက်၊ ကလေးသုံးယောက်။

19
00:01:46,023 --> 00:01:47,357
ငါဘယ်ဘက်ကိုလိုက်နေတယ်!

20
00:01:48,233 --> 00:01:49,318
သွားတော့။

21
00:02:02,247 --> 00:02:03,749
ပြောရမှာပါ။

22
00:02:04,207 --> 00:02:06,043
ဒီမှာ။

23
00:02:07,044 --> 00:02:09,046
- ကက်စထရို ဒီမှာပဲ

24
00:02:09,212 --> 00:02:12,049
တတိယတပ်စုနှင့်အတူ ခေါင်းကို ဆောင့်သွင်းသည်။ ဟွန်းပေါ်တက်။

25
00:02:12,215 --> 00:02:14,051
ငါအဲဒါကိုအေ့စ်။ -"အေ့စ်"?

26
00:02:15,218 --> 00:02:16,678
မင်း​တွေ​ရောက်​လာတယ်​...

27
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
ယောက်ျားတစ်ယောက် ဆင်းသွားတယ်။ Doc Sanders လိုအပ်ပါသည်။ ပထမထပ် စင်္ကြံ။

28
00:02:30,400 --> 00:02:31,568
စင်္ကြံကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။

29
00:02:31,735 --> 00:02:32,944
ရွှေ့!

30
00:02:33,111 --> 00:02:34,738
ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။

31
00:02:34,905 --> 00:02:37,866
ကက်စထရိုနဲ့ စကားပြောပါ။ အေ့စ်။ ငါတို့ မင်းကို ဒီကနေ ခေါ်ထုတ်မယ်။

32
00:02:58,428 --> 00:03:01,264
ဂျာ။ မိုင် ၂၀ ခန့်။ ဟယ်လို က အဝင်။

33
00:03:10,941 --> 00:03:12,150
ထွက်သွားရအောင်။

34
00:03:45,016 --> 00:03:46,643
အခုပဲထိုင်။

35
00:03:52,816 --> 00:03:56,319
ငရုတ်ဆုံ။ မင်းထိုင်တဲ့ နေရာမှာ။

36
00:03:56,820 --> 00:03:58,864
ကျန်တဲ့ သုံးယောက်ကတော့ မလုပ်ဖြစ်ဘူး။

37
00:03:59,823 --> 00:04:02,576
ရဲအရာရှိက ဒါကို မင်းမျက်မြင်ကိုယ်တွေ့ အိတ်ထဲမှာ တွေ့တယ်။

38
00:04:07,998 --> 00:04:09,249
ကောက်ကိုင်တာတွေ့တယ်။

39
00:04:11,001 --> 00:04:12,252
မင်းကို ကယ်လိုက်ပုံပဲ။

40
00:04:14,755 --> 00:04:17,340
သင့်ကိုယ်သင် အုပ်ထိန်းသူ နတ်သမီးတစ်ပါး ဖြစ်ခဲ့သည်။

41
00:04:19,009 --> 00:04:20,510
သူမသည် ကျွန်ုပ်မဟုတ်ပါ။

42
00:04:33,106 --> 00:04:36,026
- ဒါဘယ်သူ့ပုံလဲ သိလား။ - စိတ်ကူးမရှိ။

43
00:04:36,193 --> 00:04:38,361
- ဒီပုံက ဘယ်သူ့ပုံလဲ သိလား။ -No.

44
00:04:38,528 --> 00:04:39,905
-No. ဆောရီး။ -မဟုတ်ဘူး?

45
00:04:41,865 --> 00:04:43,700
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။

46
00:04:47,871 --> 00:04:53,376
ငါတို့က အလဟသ မျိုးဆက်ပါ။

47
00:05:17,234 --> 00:05:20,612
ငါပြောနေတာက ယောက်ျား၊ မင်း အဲဒီကောင်မလေးကို တစ်နေ့မှာ မင်းမျက်စိမြင်ရမယ်။

48
00:05:21,071 --> 00:05:23,073
မင်းသူမကိုကျေးဇူးတင်ရမယ်။

49
00:05:23,240 --> 00:05:25,742
မေးစရာမရှိ။ သူက မင်းအသက်ရှုနေသေးလို့လား။

50
00:05:26,201 --> 00:05:28,370
ငါ့ကိုလည်း နမ်းပေးပါ။

51
00:05:28,537 --> 00:05:31,164
မင်းရဲ့ အရူးဖင်နောက်ကို ငါလိုက်နေလို့သာ ငါအသက်ရှင်နေတယ်။

52
00:05:31,873 --> 00:05:34,292
ငါတို့ လင်မယား နှစ်ယောက်ပဲ အနားယူရတယ် ယောက်ျား။ ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။

53
00:05:34,459 --> 00:05:37,504
Bullshit။ ဒီလိုအရာတွေချည်းဖြစ်မလာဘူး။

54
00:05:37,671 --> 00:05:39,965
သူမ မင်းကို ဒီအရှုပ်အထွေးထဲက ကယ်ထုတ်လိုက်ပြီ။ ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။

55
00:05:40,173 --> 00:05:41,967
ဘုရားသခင်၊ မင်းက မိုက်မဲမှုအပြည့်နဲ့ Victor။

56
00:05:42,133 --> 00:05:44,386
မင်းသူမကို အကြွေးတင်တယ်လို့ ငါပြောလိုက်တယ်။ ကြီးတယ်လေ။

57
00:06:29,014 --> 00:06:31,266
မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်နေတယ်။ အခု ငါ့ရိုက်ချက်ကို ကြည့်ပါ။

58
00:06:37,314 --> 00:06:38,690
ဇု!

59
00:06:38,857 --> 00:06:41,401
သူငယ်ချင်း ဟေး။ ဒီကိုလာပါ။ နေကောင်းလား? မင်္ဂလာပါ

60
00:06:41,568 --> 00:06:44,446
နေကောင်းလား? ဟေ့ သူငယ်ချင်း။ သူတို့က မင်းကို ဂရုစိုက်မှာလား။

61
00:06:52,203 --> 00:06:53,955
သွားပါ၊ သူမကိုမေးပါ။

62
00:06:54,748 --> 00:06:56,499
ဒါနဲ့ မေမေ အခန်းထဲ ဘယ်တော့ ပြန်ရမလဲ။

63
00:06:56,666 --> 00:06:59,252
ချစ်လေး၊ အန်ကယ် Logan ကို ကြိုဆိုလိုက်ရအောင်။

64
00:07:13,183 --> 00:07:14,351
အမေ့

65
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
အပြင်ထွက်ပြီး ကစားပါ။

66
00:07:16,311 --> 00:07:19,689
- လာ၊ ငါတို့အနိုင်ရဖို့လုပ်နေပြီ။ - အခု အပြင်ထွက်ပါ။

67
00:07:20,023 --> 00:07:22,984
-ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။ - အိုး ကောင်းပြီ။

68
00:07:27,364 --> 00:07:29,699
အဆင်ပြေသလား? -ဟုတ်တယ်။

69
00:07:34,371 --> 00:07:35,872
သူက YouTube မှာ လုပ်မယ်။

70
00:07:38,041 --> 00:07:39,125
နိုးထရန်အချိန်။

71
00:07:43,213 --> 00:07:45,131
မေမေ! မေမေ!

72
00:07:47,842 --> 00:07:51,054
ဟေး တောင်းပန်ပါတယ်။ တိ၊ ဆောရီး။

73
00:07:55,058 --> 00:07:57,727
Corps က မင်းကို အကူအညီတစ်ခုခု ရနိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

74
00:08:05,402 --> 00:08:07,904
ယောက်ျားတွေ အများကြီးမရှိတဲ့အခါ ငါဘာလို့အဲလိုလုပ်တာလဲ။

75
00:08:11,616 --> 00:08:15,078
ဒါပေမယ့် ငါပေးရမယ့် အကြွေးတွေ ရှိတယ်။

76
00:08:18,248 --> 00:08:21,960
ငါဘယ်မှာပိုင်လဲမသိဘူး။ ငါအဲဒါကိုသိသင့်တယ်ထင်ပါတယ်။

77
00:08:23,503 --> 00:08:24,879
အင်း...

78
00:08:25,922 --> 00:08:28,466
လွယ်လွယ်နဲ့ အဖြေမရှိဘူးဆိုတာ ငါသိပါတယ် ညီမလေး...

79
00:08:28,633 --> 00:08:30,552
ဒါပေမယ့် ငါလိုအပ်တာက အချိန်ပဲ။

80
00:09:53,927 --> 00:09:55,762
အဲဒီကောင်မလေးကို အသိအမှတ်ပြုဖို့ အခွင့်အရေးရှိလား။

81
00:09:56,012 --> 00:09:58,932
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ လှေစီးဒေသမှာ မဟုတ်ဘူး။ ကံကောင်းပါစေ။

82
00:09:59,099 --> 00:10:00,642
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

83
00:10:07,482 --> 00:10:09,984
ဟေ့ ဂျာ? ဒီကောင်မလေးက ဘယ်သူလဲဆိုတာ ယောက်ျားလေး သိချင်တယ်။

84
00:10:10,151 --> 00:10:11,444
ဗက်ဂရင်း။

85
00:10:11,611 --> 00:10:14,072
အိမ်မွေး မိုတယ်ကို မြို့အပြင်ဘက်တွင် ဖွင့်လှစ်ထားသည်။

86
00:10:14,239 --> 00:10:15,448
- မင်းသူမကိုသိလား? -ဟားဟား။

87
00:10:15,615 --> 00:10:18,701
ကောင်မလေးက ဒီလိုမြို့လေးမှာ ဒီလိုပုံစံနဲ့ လူမသိသူမသိ။

88
00:10:18,868 --> 00:10:20,954
ကျွန်တော်သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်ဖူးတယ်။

89
00:10:21,121 --> 00:10:22,288
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

90
00:10:22,455 --> 00:10:24,457
အိုး၊ ငါက သူ့ကျေးဇူးပဲ မဟုတ်လား။

91
00:10:41,766 --> 00:10:42,851
မင်္ဂလာပါ?

92
00:10:47,897 --> 00:10:49,149
မင်္ဂလာပါ။

93
00:10:52,569 --> 00:10:54,112
ကူညီပါရစေ?

94
00:10:55,196 --> 00:10:57,907
တကယ့်ကို လှပတဲ့ သိုးထိန်းပါ။ သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

95
00:10:58,074 --> 00:10:59,159
ဇု။

96
00:10:59,325 --> 00:11:01,995
- အိုး၊ သူက ချစ်သူ။ - သူက လူတွေနဲ့ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးကောင်းတယ်။

97
00:11:02,162 --> 00:11:03,830
ကောင်းပြီ၊ ငါထက်ကောင်းတယ်။

98
00:11:03,997 --> 00:11:07,834
အနည်းဆုံးတော့ တိရစ္ဆာန်တွေကို သူတို့ရဲ့ပိုင်ရှင်တွေရှေ့မှာ မင်းကိုယ်မင်း မမိတ်ဆက်ဘူး။

99
00:11:08,001 --> 00:11:10,461
-|ဗက်ရယ်။ -Logan

100
00:11:11,838 --> 00:11:15,258
အင်း... ဒါဆို ငါ ဒီကို လာခဲ့တာ...

101
00:11:16,718 --> 00:11:18,928
ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ မင်္ဂလာပါ?

102
00:11:19,095 --> 00:11:21,097
အိုး မင်္ဂလာပါ ဆရာမ ဂျက်ဆင်။ စလာသည်။

103
00:11:21,264 --> 00:11:24,559
ငါ မင်းကို အတည်​ပြုဖို့ ဖုန်း​ခေါ်လိုက်​တယ်​...

104
00:11:24,726 --> 00:11:28,938
... ဒီနေ့ 2 နာရီမှာ Selby လာမှာ ဖြစ်ပြီး သူ ငါတို့နဲ့ တစ်ပတ်လောက်ရှိမယ်။

105
00:11:30,607 --> 00:11:32,233
မိုက်တယ်။ မြတ်သော။

106
00:11:32,400 --> 00:11:34,944
မဟုတ်ဘူး၊ Kevin က ဒီမှာ အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။

107
00:11:35,111 --> 00:11:37,614
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆိုတွေ့မယ်။ အဲ့ဒီတော့

108
00:11:37,780 --> 00:11:39,073
ဗက်။

109
00:11:39,240 --> 00:11:41,284
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ရထားလုပ်တယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝန်ဆောင်မှုအပြည့်ရှိပါသည်။

110
00:11:41,451 --> 00:11:43,077
ဆောရီးပါပဲ။

111
00:11:43,620 --> 00:11:48,458
နပိုလီယံ၏ စာရွက်များနှင့် အစားအသောက် ကန့်သတ်ချက်မှန်သမျှ ယူလာရုံသာ။

112
00:11:48,625 --> 00:11:51,044
- တနင်္လာနေ့သည်ကောင်းသည်။ အဲ့ဒီတော့ အော်စကာ၊ ဒီမှာထ။

113
00:11:53,087 --> 00:11:55,757
Zeus သည် လေ့ကျင့်ရန် လိုအပ်လွန်းလှသည် ။

114
00:11:55,924 --> 00:11:59,093
...ဒါဆို မင်းသူ့ကို လိုက်ပို့ဖို့ ရောက်နေပြီလို့ ငါထင်နေတာ။

115
00:11:59,260 --> 00:12:02,138
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘယ်မှမသွားဘူး။ မနေ့က လမ်းက ဆင်းတယ်။

116
00:12:02,305 --> 00:12:03,348
ဘယ်ကနေလဲ?

117
00:12:03,556 --> 00:12:04,807
ကော်လိုရာဒို။

118
00:12:05,308 --> 00:12:07,143
ပြီးတော့ မင်းကို ဟမ်ဒင်ဆီ ဘာခေါ်လာတာလဲ။

119
00:12:07,310 --> 00:12:10,647
ရှည်လျားတဲ့ ဇာတ်လမ်းမျိုးပေါ့။ တကယ်တော့ ဘယ်ကနေစရမှန်းမသိဘူး။

120
00:12:11,189 --> 00:12:15,485
အိုး ဘုရား။ ဆောရီးပါပဲ။ အဲဒါက ကျွန်တော့်လုပ်ငန်းနဲ့ လုံးဝမဆိုင်ပါဘူး။ အင်း...

121
00:12:15,652 --> 00:12:17,362
Logan မင်းအတွက် ငါဘာလုပ်ပေးရမလဲ။

122
00:12:18,279 --> 00:12:20,949
ငါမင်းကိုတွေ့ဖို့လာခဲ့တာဆိုတော့ တကယ်ရောက်နေတာ။

123
00:12:23,201 --> 00:12:25,286
ဒါကိုတွေ့လား၊

124
00:12:25,912 --> 00:12:27,830
အိုး. သက်သက်ပါပဲ--

125
00:12:27,997 --> 00:12:30,708
သြော် ကြော်ငြာကို မြင်ဖူးလား။ ဟုတ်ပါတယ်။

126
00:12:30,875 --> 00:12:37,131
ဟုတ်ပြီ ဒါကြောင့် အလုပ်က လစာအများကြီးမပေးဘူး။ အမ်၊ အများစုကတော့ လမ်းလျှောက်နေကြတာပဲ...

127
00:12:37,298 --> 00:12:39,175
အစာကျွေးခြင်း၊ လှောင်အိမ်များ သန့်ရှင်းရေးလုပ်ခြင်း။

128
00:12:39,342 --> 00:12:40,843
တစ်ပတ်လျှင် ခြောက်ရက်ဖြစ်သည်။

129
00:12:41,010 --> 00:12:42,303
Zeus က အချိန်မရွေး ကြိုဆိုပါတယ်။

130
00:12:42,470 --> 00:12:46,849
Logan ကိုကူညီပါ။ အဲဒါ အလုပ်ပဲ။ အကူအညီတစ်ခုပဲလိုတယ်။

131
00:12:47,600 --> 00:12:50,395
အော်စကာ။ ဒီမှာပဲထလိုက်ပါ။

132
00:12:51,354 --> 00:12:53,314
တက်။

133
00:12:54,607 --> 00:12:55,692
စလာသည်။

134
00:12:58,027 --> 00:12:59,362
သင့်ဘောပင်ကိုကျွန်တော်ငှားလို့ရမလား?

135
00:13:04,367 --> 00:13:07,495
ဒါကြောင့် Zeus အပြင် ခွေးတွေနဲ့ အလုပ်လုပ်တဲ့ အတွေ့အကြုံရှိလား။

136
00:13:07,662 --> 00:13:09,622
ဗုံးခွေးတချို့နဲ့ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။

137
00:13:09,789 --> 00:13:12,500
-အိုး။ ဒီတော့ မင်းဟာ ရဲသား-- -A Marine ဖြစ်ခဲ့တယ်။

138
00:13:19,382 --> 00:13:20,550
ဘာလဲသိလား?

139
00:13:21,342 --> 00:13:23,344
အဲဒါကို အပြီးသတ်ဖြည့်ဖို့ မလိုပါဘူး။

140
00:13:23,511 --> 00:13:27,932
ဆက်သွယ်နိုင်မယ့် ဖုန်းနံပါတ်လေး ချန်ထားခဲ့ပေးပါ ဖုန်းဆက်ပြီး အကြောင်းကြားပေးပါ့မယ်။

141
00:13:28,099 --> 00:13:31,102
အလုပ်အတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာဖွေရာတွင် သင်အခက်အခဲရှိနေပုံရသည်။

142
00:13:31,269 --> 00:13:35,398
ခွေးဂေဟာတစ်ခုမှာ အလုပ်လုပ်ဖို့ လူတစ်ယောက်က Colorado မှ Louisiana ကို ဘာကြောင့် ကားမောင်းရတာလဲ။

143
00:13:35,565 --> 00:13:37,775
ငါ မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။ ကျွန်တော်လမ်းလျှောက်သည်။

144
00:13:37,942 --> 00:13:39,402
လမ်းလျှောက်သလား။

145
00:13:40,236 --> 00:13:42,405
မင်း ဒီကို ကော်လိုရာဒိုကနေ လျှောက်လာတာလား။

146
00:13:43,573 --> 00:13:45,074
လမ်းလျှောက်ရတာ ကြိုက်တယ်။

147
00:13:47,243 --> 00:13:49,245
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်မိနစ်လောက် ခွင့်လွှတ်ပါလား။

148
00:13:52,915 --> 00:13:55,209
မင်းက ဒီလောက် ခေါင်းမာတဲ့ ကောင်လေး။ ဒီမှာပဲထလိုက်ပါ။

149
00:13:55,752 --> 00:13:58,296
စလာသည်။ ဒီလိုလုပ်လို့ရတယ်။ ကောင်းတယ်-- Unh!

150
00:13:59,589 --> 00:14:01,382
- မင်း ဆေးသောက်ပြီးပြီလား။ -အိုး။

151
00:14:01,549 --> 00:14:05,053
ဆလင်ဒါအားလုံးမှာ စုပ်နေတုန်းပါပဲ။ ဒါပဲ အရေးကြီးတာမို့...

152
00:14:06,304 --> 00:14:07,472
ဘာလဲ?

153
00:14:07,680 --> 00:14:11,267
ဟိုမှာ အလုပ်လာလျှောက်တဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်၊ ငါ သူ့ကို မဖယ်နိုင်ဘူး။

154
00:14:13,770 --> 00:14:15,605
သူ့ကြည့်ရတာ အန္တရာယ်ကင်းတယ်။

155
00:14:15,772 --> 00:14:18,066
သူ ဒီကို ကော်လိုရာဒိုကနေ လမ်းလျှောက်တယ်။ -အိုး?

156
00:14:18,232 --> 00:14:20,318
သင်သည် အခြားတစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို ငှားရမ်းထားကြောင်း သူ့ကို ပြောပြပါ။

157
00:14:20,485 --> 00:14:23,446
ငါသူ့ကိုဘာလို့ပြောရမှာလဲ မင်းက သူ့ကို မလိုချင်ဘူး။

158
00:14:23,613 --> 00:14:25,948
အရူးတစ်ယောက်ကို ငှားချင်လား။

159
00:14:27,200 --> 00:14:28,409
မင်းရူးနေလား?

160
00:14:29,952 --> 00:14:31,120
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ?

161
00:14:31,287 --> 00:14:33,164
ငါ့မြေးက မင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

162
00:14:33,331 --> 00:14:34,791
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။

163
00:14:35,625 --> 00:14:39,253
ဟုတ်တယ်၊ မင်းကြည့်ရတာ ထက်မြက်ပြီး စွမ်းရည်ရှိတဲ့ လူငယ်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။

164
00:14:39,420 --> 00:14:42,757
လှောင်အိမ်တွေကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရတဲ့ ထက်ထက်ထက်မြက်တဲ့ အရည်အချင်းရှိတဲ့ လူငယ်တစ်ယောက် ဘာကြောင့်ရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။

165
00:14:44,926 --> 00:14:47,929
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ငြိမ်းချမ်းတဲ့ အလုပ်လို့ပဲ မြင်တယ်။

166
00:14:48,096 --> 00:14:49,347
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးအလုပ်က မဟုတ်ဘူး။

167
00:14:49,514 --> 00:14:51,933
အိုး မင်းဘယ်မှာလဲ။ ဝေါစထရိ?

168
00:14:52,100 --> 00:14:53,851
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။ ကျွန်တော် မရိန်းတပ်ဖွဲ့မှာ နေခဲ့တယ်။

169
00:14:55,269 --> 00:14:57,522
ဩ။ မရိန်းတပ်ဖွဲ့။

170
00:14:59,148 --> 00:15:00,983
ဟေ့။ ဆင်းတယ်။

171
00:15:02,819 --> 00:15:05,279
- သူ့ကို သင်ကိုယ်တိုင် လေ့ကျင့်ပါ။ -ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

172
00:15:05,780 --> 00:15:08,783
ဟမ်။ မင်းက ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

173
00:15:12,203 --> 00:15:13,538
မင်း သူ့ကို ဘယ်လို ထွက်သွားခိုင်းတာလဲ။

174
00:15:13,746 --> 00:15:15,665
- ကျွန်တော် သူ့ကို အလုပ်ပေးလိုက်တယ်။ -မင်းကဘာလဲ?

175
00:15:15,832 --> 00:15:17,625
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ငှားရမယ်။

176
00:15:18,376 --> 00:15:20,795
မင်းသူ့အကြောင်းဘာမှမသိဘူး။

177
00:15:20,962 --> 00:15:22,672
မင်းလည်းမလုပ်ဘူး။

178
00:15:29,178 --> 00:15:32,181
ချစ်ခြင်းမေတ္တာ အနည်းငယ်သာ လိုအပ်သည်။

179
00:15:44,777 --> 00:15:46,195
ယူမယ်နော်။

180
00:15:46,362 --> 00:15:50,032
ကိရိယာတန်ဆာပလာတွေနဲ့ သစ်ခွဲသားနဲ့ တူတာတွေ ရခဲ့တယ်။ သူတို့ကို သင်ကြိုဆိုပါတယ်။

181
00:15:50,199 --> 00:15:51,325
ကျေးဇူးပါ။

182
00:16:00,042 --> 00:16:01,210
စလာသည်။

183
00:16:08,843 --> 00:16:11,679
7:30 မတိုင်ခင်ထိ ဒီမှာနေစရာမလိုဘူး သိလား။

184
00:16:12,388 --> 00:16:14,765
ကျွန်တော် အိပ်မပျော်ခဲ့ပါ။ စောစောစီးစီး စတင်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

185
00:16:15,558 --> 00:16:17,560
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ မုန်တိုင်းရဲ့ ဝေလငါးတစ်ကောင်ရှိတယ်။

186
00:16:17,727 --> 00:16:19,395
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အရာက ဆင်းလာခဲ့တယ်။

187
00:16:19,562 --> 00:16:22,190
အဲဒီ့မှာ ရှိသမျှ အားလုံးကို သိမ်းထားတယ်။

188
00:16:22,815 --> 00:16:25,610
-Tes|ဝင်။ ဒါကတော့ မင်းရဲ့သူဌေးအသစ်။ ဟေ့ ကောင်လေး။ ဟေ့ ကောင်လေး။

189
00:16:26,402 --> 00:16:28,738
သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? -ဘယ်သူလဲ?

190
00:16:29,405 --> 00:16:32,992
Nana က ငှားထားတဲ့သူပဲလေ။

191
00:16:33,159 --> 00:16:35,077
- တစ်ခုခုကို မေ့နေတာလား။ -အိုး။

192
00:16:36,954 --> 00:16:39,165
လာ၊ ကလေး၊ ငါတို့ နောက်ကျမနေချင်ဘူး။

193
00:16:40,249 --> 00:16:42,543
အိမ်မှာလေ့ကျင့်တဲ့အခါ အဖေမကြိုက်ဘူး။

194
00:16:42,710 --> 00:16:44,462
ဒါကြောင့် ခြံမှာ လေ့ကျင့်လို့ရပါတယ်။

195
00:16:44,629 --> 00:16:46,422
ငယ်လေး။ ဟေ့။ နေကောင်းလား?

196
00:16:46,631 --> 00:16:49,759
ငါဒီညအတွက် မင်းရဲ့ကျောပိုးအိတ်ထဲမှာ Duckie ထားလိုက်တယ်။

197
00:17:28,714 --> 00:17:30,633
သူဘာလုပ်နေလဲ

198
00:17:30,800 --> 00:17:33,636
ဒီအရာဟောင်းကို သူယူသွားတာကို မင်းယုံနိုင်မလား။

199
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
အို သခင်။

200
00:17:36,806 --> 00:17:39,100
နောက်တစ်ပတ်မှာ Julie ကို အစားထိုးမယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

201
00:17:39,267 --> 00:17:40,810
နှစ်ရက်ပဲရှိသေးပေမယ့်...

202
00:17:40,977 --> 00:17:43,688
ဘာလို့ အချိန်ပြည့် မပြန်တာလဲ။ တစ်နှစ်နီးပါးရှိပါပြီ။

203
00:17:43,854 --> 00:17:45,982
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ သိတယ်။

204
00:17:51,445 --> 00:17:53,990
သူ့မှာ off switch ရှိတယ်လို့ မင်းထင်လား။

205
00:17:55,199 --> 00:17:57,118
မမျှော်လင့်ပါဘူး။ ဟားဟား။

206
00:18:11,132 --> 00:18:12,216
ကူညီပါရစေ?

207
00:18:13,718 --> 00:18:15,511
မင်းဒီနားက ငရဲလား?

208
00:18:16,304 --> 00:18:17,972
ပြဿနာရှိလား အရာရှိ။

209
00:18:19,390 --> 00:18:22,977
ငါမေးတဲ့အခါ မင်းငါ့မေးခွန်းတွေကို မဖြေတာရှိမယ်။

210
00:18:23,561 --> 00:18:24,770
ငါဒီမှာအလုပ်လုပ်တယ်။

211
00:18:29,483 --> 00:18:31,152
မင်းလက်တွေကို အဲဒီခုံတန်းပေါ်တင်လိုက်ပါ။ အဟမ်း။

212
00:18:31,402 --> 00:18:32,445
ဘာကြောင့်လဲ?

213
00:18:33,070 --> 00:18:35,239
ကောင်လေး၊ မင်း ဒါကို ဘူတာရုံမှာ လုပ်ချင်တာလား။

214
00:18:52,590 --> 00:18:54,175
စစ်သားကောင်လေးလား?

215
00:18:56,135 --> 00:18:58,929
"တပ်ကြပ်ကြီး Logan Thigh-bolt"

216
00:18:59,096 --> 00:19:00,514
Thibault ပါ။

217
00:19:01,057 --> 00:19:03,684
ငါက မရိန်းတစ်ယောက်ပါ။ -ဟမ်။

218
00:19:08,189 --> 00:19:11,776
ဟုတ်တယ်၊ လူတိုင်း ဘယ်ရောက်နေလဲ။

219
00:19:13,944 --> 00:19:16,739
အားလုံးထွက်ကုန်ပြီ။ မင်းငါ့ကို Beth မက်ဆေ့ခ်ျပေးစေချင်လား။

220
00:19:17,907 --> 00:19:19,158
အိုး-ဟို။

221
00:19:19,825 --> 00:19:21,744
ဒါဆို Beth လား၊

222
00:19:25,498 --> 00:19:28,125
Beth က 4 နာရီမှာတွေ့မယ် လို့ ပြောလိုက်တယ်။

223
00:19:39,845 --> 00:19:42,264
လာသင့်တယ်။ မင်းဘယ်တော့မှမသိ၊ မင်းပျော်နေနိုင်တယ်။

224
00:19:42,431 --> 00:19:44,600
မင်း သူတို့အိမ်ကို အမြဲချစ်တယ်။

225
00:19:44,767 --> 00:19:47,687
- သင်၏အသက်ရှူခြင်းကိုသက်သာစေသည်။ ငါမသွားဘူး။ -ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

226
00:19:47,853 --> 00:19:53,943
တရားသူကြီး Clayton နဲ့ သူ့ရဲ့ ရံပုံငွေရှာဖွေရေး အထူးအစီအစဉ်တွေကို ငါ သည်းမခံနိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

227
00:19:54,276 --> 00:19:55,403
မေမေ၊ အဲဒါကို ကြည့်ပါ။

228
00:19:55,569 --> 00:19:58,072
ဟေ့။ အိုး၊ ကြည့်ရတာ အရမ်းမိုက်တယ်။

229
00:19:59,782 --> 00:20:01,909
မင်းကြည့်ရတာ အရမ်းချောတယ်။

230
00:20:29,395 --> 00:20:31,897
-ဟေ့ ဖေဖေ။ -Ah!

231
00:20:32,064 --> 00:20:34,775
ဟေး ခဏနေ။ လောကကြီးမှာ ဒီအရှုပ်အထွေးက ဘာလဲ၊ အခု၊ ဟမ်။

232
00:20:34,942 --> 00:20:37,486
ကြိုးချည်နည်း သင်ပေးရမယ် ကောင်လေး။

233
00:20:38,946 --> 00:20:41,115
ဆီးသွားတဲ့အခါ၊

234
00:20:41,282 --> 00:20:44,952
ဒီဝတ်စုံနဲ့ မင်းကို ချစ်တယ် ဟမ်။

235
00:20:45,327 --> 00:20:47,872
အဲဒီစာတမ်းတွေကို ဘယ်တော့မှ လက်မှတ်မထိုးချင်ဘူးဆိုပြီး ဆန္ဒရှိလာတယ်။

236
00:20:49,248 --> 00:20:50,791
မင်းရဲ့ ရည်းစားအသစ်အကြောင်း ပြောပြပါဦး။

237
00:20:50,958 --> 00:20:53,502
ဘာလဲ? - စစ်သားကောင်လေး၊

238
00:20:53,669 --> 00:20:56,255
သူ့အကြောင်း မမေးနဲ့။ ငါသူ့ကိုမငှားဘူး။

239
00:20:56,422 --> 00:20:58,716
- သူက ငါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။ -ဟုတ်ပြီ။ ဟုတ်ပြီ

240
00:21:02,052 --> 00:21:03,471
ဟေး မေမေ။

241
00:21:03,679 --> 00:21:05,473
နေရာက ကြည့်ကောင်းတယ်။

242
00:21:05,848 --> 00:21:07,933
မင်းလှတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

243
00:21:08,100 --> 00:21:11,187
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ တွေ့ရတာ တကယ်ကောင်းပါတယ်။ ဒီမှာပါ။

244
00:21:11,353 --> 00:21:13,773
ငါတို့စခန်းမှာ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးရှိတယ်။ ကြားလိုက်ရုံပါပဲ။

245
00:21:13,939 --> 00:21:15,900
Benny ခဏစောင့်၊ ငါ့မြေး ဘယ်မှာလဲ

246
00:21:16,066 --> 00:21:17,735
-အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။ - ဒီကိုလာပါ Benny

247
00:21:17,902 --> 00:21:18,986
ဘယ်လိုနေလဲ ချစ်သူ

248
00:21:19,153 --> 00:21:21,906
သူသည် Hamden ၏အနာဂတ်အတွက် ကောင်းသောတိုက်ပွဲကို တိုက်နေပါသည်။

249
00:21:22,072 --> 00:21:24,950
- ငါတို့ဘယ်လိုအနိုင်ရမယ်ဆိုတာ မင်းအမေကိုပြောပါ။ Clayton ကို မဲပေးပါ။

250
00:21:25,117 --> 00:21:26,160
ကောင်းပြီ ... ?

251
00:21:26,327 --> 00:21:28,454
- သင်ယုံကြည်ရသောအမည်။ မင်းသိလား။

252
00:21:28,621 --> 00:21:30,456
- မင်းနာမည်သိလား။ -ဟုတ်တယ်။

253
00:21:30,623 --> 00:21:35,461
- မင်းယုံကြည်ရတဲ့ တရားသူကြီး၊ ငါတို့လို မြို့တော်ဝန်။ -ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ။ ဒီကလေးက ချွန်ထက်တယ်။

254
00:21:35,628 --> 00:21:38,172
ကြီးကျယ်တဲ့ အရာတွေ လုပ်လိမ့်မယ်။ ငါ့စကားကို မင်းမှတ်တယ်။

255
00:21:39,465 --> 00:21:42,259
- ဒီအင်္ကျီကို ဘယ်က တူးတာလဲ။ -အိုး။

256
00:21:42,426 --> 00:21:45,054
အိုး၊ လာ။ ဒါ ဥယျာဉ်ပါတီတစ်ခုပဲ ဖေဖေ။

257
00:21:45,221 --> 00:21:47,014
ဥယျာဉ်ပါတီတစ်ခုတင်မဟုတ်ပါဘူး။

258
00:21:47,181 --> 00:21:48,933
မင်းဘယ်လိုနေလဲ တရားသူကြီး။ -နေကောင်းလား?

259
00:21:49,099 --> 00:21:51,727
- အားလုံးတွေ့ရတာကောင်းပါတယ်။ ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

260
00:22:02,279 --> 00:22:04,031
လာ၊ Dexter၊ သွားယူလိုက်ပါ။

261
00:22:04,198 --> 00:22:05,407
သွားတော့။ အင်း။

262
00:22:05,866 --> 00:22:08,911
ဟုတ်ကဲ့။ ဝူး! အိုး.

263
00:22:09,078 --> 00:22:11,831
ဒါပဲ၊ ကောင်လေး၊ ယူပါ၊ ယူလိုက်ပါ။

264
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
ကောက်ယူပါ။ စလာသည်။

265
00:22:15,751 --> 00:22:17,586
အိုး! အိုး။

266
00:22:28,973 --> 00:22:33,102
အဲဒီလူက အရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။ လှည့်ကြည့်တိုင်း သူက ရိုးရိုးလေးပဲ...

267
00:22:33,269 --> 00:22:35,521
-အိုး၊ အိုး၊ အိုး။ -မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

268
00:22:36,438 --> 00:22:38,315
မီလီမီတာ

269
00:22:38,941 --> 00:22:42,236
ဒါဆို မင်းပြောနေတာလား?

270
00:22:43,320 --> 00:22:46,615
ကျွန်တော်တို့တွေ အများကြီး ပြောင်းရွှေ့လာတဲ့အတွက် ကျွန်တော်ဟာ နေရာတိုင်းမှာ ကြီးပြင်းခဲ့ရပြီး ဘယ်နေရာမှာမှ မရှိပါဘူး။

271
00:22:46,782 --> 00:22:50,911
အိုး၊ အဲဒါက ခက်တာဖြစ်မယ် ဟမ်။ ကျောင်းပြောင်းပြီး သူငယ်ချင်းတွေကို ထားခဲ့တယ်။

272
00:22:51,078 --> 00:22:54,456
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဲဒါ ကျွန်တော်သိတယ်။ -mm ဒါပေမယ့် မင်း ကောလိပ်တက်ခဲ့တာလား။

273
00:22:54,623 --> 00:22:55,958
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။ တစ်နှစ်ပဲရှိသေးတယ်။

274
00:22:56,125 --> 00:22:57,167
မင်းဘာလေ့လာခဲ့လဲ

275
00:22:57,334 --> 00:22:59,461
တစ်နှစ်လောက်ကြာရင် စာသိပ်မလေ့လာဖြစ်ဘူး။

276
00:22:59,628 --> 00:23:01,839
Elizabeth Green

277
00:23:02,006 --> 00:23:04,758
- ဒဿနကို ကြိုက်တယ်။ တကယ်လား?

278
00:23:04,925 --> 00:23:06,260
ဟုတ်တယ် စာဖတ်ရတာကြိုက်တယ်။

279
00:23:08,554 --> 00:23:11,181
မင်းအနှစ်သက်ဆုံး ဒဿနပညာရှင်ကို ကိုးကားပေးပါ။

280
00:23:15,477 --> 00:23:19,773
"တစ်ခါတလေမှာ မေးခွန်းတွေက ရှုပ်ထွေးပြီး အဖြေတွေက ရိုးရှင်းပါတယ်။"

281
00:23:19,940 --> 00:23:21,775
ဟမ်။ - ငါ့ကို မပြောနဲ့။

282
00:23:22,109 --> 00:23:23,402
ဗော်တဲယား?

283
00:23:24,737 --> 00:23:26,363
Voltaire ပဲ မဟုတ်လား။

284
00:23:26,822 --> 00:23:28,157
ဒေါက်တာ Seuss ပါ။

285
00:23:29,533 --> 00:23:32,161
လက်ဖက်ရည်ကို ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ဆရာမ ဂရင်းရေ။ ငါအလုပ်ပြန်သင့်တယ်။

286
00:23:32,328 --> 00:23:34,997
ကုသိုလ်ကြောင့် ငါ့ကို "အယ်လီ" လို့ ခေါ်မှာလား။

287
00:23:41,337 --> 00:23:43,088
ဗော်တဲယား။

288
00:23:46,133 --> 00:23:47,718
ကျားက ဘာသံလဲ။

289
00:23:49,428 --> 00:23:52,014
"ဒီပျင်းရိတဲ့ ခွေးကလေးတစ်ကောင်က ဘယ်လိုပျံသန်းရမှန်းမသိဘူး။"

290
00:23:52,181 --> 00:23:53,223
စာမျက်နှာကိုလှန်ချင်ပါတယ်။

291
00:23:53,390 --> 00:23:54,808
နောက်စာမျက်နှာကို လှန်နိုင်ပါတယ်။

292
00:23:54,975 --> 00:23:57,770
"တစ်နေ့မှာ ပျင်းရိတဲ့ ခွေးကလေးက တခြားတစ်နေရာမှာ အိပ်ချင်နေတယ်။"

293
00:23:57,937 --> 00:23:59,647
အိုး၊ ဒါကကြည့်ကောင်းတယ်၊ မင်းတို့။

294
00:23:59,855 --> 00:24:02,274
ဩ။ ဒီဟာအရမ်းလှတယ်။

295
00:24:02,441 --> 00:24:05,110
Julie ကလေးမွေးပြီးရင် ပြန်မလာတော့ဘူး။

296
00:24:05,277 --> 00:24:07,321
မင်းကို အချိန်ပြည့် ပြန်လိုချင်ပါတယ်။

297
00:24:07,488 --> 00:24:09,365
လောလောဆယ် မရတော့ဘူး Rhonda တောင်းပန်ပါတယ်။

298
00:24:09,531 --> 00:24:10,783
တယော?

299
00:24:10,950 --> 00:24:14,995
တယော? မိန်းကလေးများသာ တယောတီးကြသည်။ ဘတ်စကက်ဘော ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကစားတာမျိုး မလုပ်ဘူးလား။

300
00:24:15,996 --> 00:24:18,082
အိုး ကောင်းပြီ မိန်းကလေးက သူ့တယောကို ပြန်လိုချင်တယ်။

301
00:24:18,248 --> 00:24:20,501
သူ့အမေ။ သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။

302
00:24:31,095 --> 00:24:32,388
မင်း အဆင်ပြေလား

303
00:25:00,374 --> 00:25:01,792
မဆိုးပါဘူး။

304
00:25:02,876 --> 00:25:05,170
ဘယ်သူကမှ နားမထောင်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

305
00:25:05,337 --> 00:25:06,880
ဝမ်းသာလိုက်တာဗျာ။

306
00:25:13,345 --> 00:25:14,430
အကောင်းဆုံးပဲ။

307
00:25:43,042 --> 00:25:44,585
ဟောဒီမှာ သူမ။ -မင်္ဂလာပါ။

308
00:25:44,752 --> 00:25:46,795
အိုး၊ သူ မင်းကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာတယ်။

309
00:25:47,004 --> 00:25:48,338
သူမ ဘယ်လို လုပ်လိုက်တာလဲ? သူမသည် ကြီးမြတ်ခဲ့သည်။

310
00:25:48,505 --> 00:25:51,258
- မင်း သူ့ကို အမြန်ပြန်ခေါ်လာဖို့ သေချာပါစေ။ အေးတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

311
00:25:51,467 --> 00:25:54,762
Logan မောင်းလို့ရလား

312
00:25:54,928 --> 00:25:58,307
Beth က သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ ထွက်လာပြီး choir လေ့ကျင့်ဖို့ စီးသွားခဲ့တယ်။

313
00:25:58,474 --> 00:26:01,935
သူဌေးသမီးက ကားမောင်းခွင့်မပြုတော့တာ...

314
00:26:02,102 --> 00:26:07,983
လေဖြတ်ခြင်းလို့တောင် ခေါ်လို့မရပါဘူး။ ပုတ်လိုက်နဲ့ ပိုတူတယ်။ ဟဲ။

315
00:26:08,150 --> 00:26:11,361
- ငါ့ကို နည်းနည်းမှ နှောင့်နှေးစေတာမဟုတ်ဘူး။ - မြင်ပါတယ် ဆရာမ။

316
00:26:12,613 --> 00:26:15,574
- အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ ချစ်လေး။ -နှစ်ဆယ့်ငါး။

317
00:26:17,367 --> 00:26:19,119
ခရီးစဉ်ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

318
00:26:19,328 --> 00:26:20,370
သုံး။

319
00:26:22,081 --> 00:26:24,500
ငါ့မြေးဟာ ဒုတိယမြောက် ဘယ်တော့မှ မပြီးဘူး။

320
00:26:26,293 --> 00:26:28,754
အင်း။ မင်းက သူ့ကို ကြိုက်ဖူးလား။

321
00:26:30,339 --> 00:26:33,467
မင်းတို့နှစ်​​ယောက်​က အထည်​တစ်​ထည်​တည်းကို ဖြတ်​သွားတာ။

322
00:26:35,094 --> 00:26:38,972
မင်းသိတယ် မင်းအသက်ရှည်တယ် Logan လုံလောက်တဲ့လူကို မင်းဆုံးရှုံးလိုက်ရတယ်...

323
00:26:39,139 --> 00:26:41,850
... မင်းရှိခဲ့တဲ့ အမှတ်တရတွေကို တန်ဖိုးထားတတ်လာမယ်။

324
00:26:42,017 --> 00:26:44,853
မလုပ်သင့်တာတွေကို ငြီးတွားနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။

325
00:26:47,147 --> 00:26:49,066
Beth က ငါ့မှာ ရှိနေသရွေ့ အသက်မရှင်တော့ဘူး။

326
00:26:50,901 --> 00:26:53,237
သူမ ထင်သလောက် မဆိုးပါဘူး။

327
00:26:55,531 --> 00:26:57,324
သူမသည် ကျွန်ုပ်အတွက် ဆိုးရွားပုံမပေါ်ပါ။

328
00:27:05,207 --> 00:27:06,375
မင်္ဂလာပါ?

329
00:28:31,501 --> 00:28:33,712
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ နောက်မှတွေ့မယ်။

330
00:28:49,269 --> 00:28:52,064
အင်း။ ဝူး!

331
00:28:52,231 --> 00:28:54,149
ဟုတ်ကဲ့။ သွားပြန်ပြီ။

332
00:28:54,316 --> 00:28:56,485
ဝူး! ဟားဟား။

333
00:28:56,652 --> 00:28:58,153
Yahoo -ဟားဟား။

334
00:28:58,320 --> 00:28:59,571
လာ၊ လာ။

335
00:28:59,738 --> 00:29:01,782
အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။ တော်တယ်။ ဒါပဲ။

336
00:29:01,949 --> 00:29:03,033
ည၊ အားလုံး။

337
00:29:03,200 --> 00:29:04,243
Jambalaya ကြိုက်လား။

338
00:29:04,409 --> 00:29:07,496
အမှတ်ဘင်။ Ben၊ Logan မှာ အစီအစဉ်တွေ ရှိပြီးသားဆိုတာ သေချာပါတယ်။

339
00:29:07,663 --> 00:29:08,705
သင် ... လုပ်ပါသလား?

340
00:29:08,872 --> 00:29:11,291
နောက်ဆုံးအကြိမ် အစီအစဉ်ကို မမှတ်မိတော့ပါ။

341
00:29:11,458 --> 00:29:13,126
ကောင်းပြီလူ။ မင်းမှာ အကအကတွေ ရှိလား။

342
00:29:13,293 --> 00:29:16,004
-ဟုတ်တယ်။ -ဟုတ်တယ်? ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘာရလဲ။ ဟူး-ဟူး။

343
00:29:20,300 --> 00:29:23,303
အမေ့အိမ်ပေါ် ပြေးတယ်။ သူမသည် အလွန်မြန်သည်။

344
00:29:23,470 --> 00:29:25,138
နိုင်ငံဖြတ်ကျော်၊ ငါသိပ်မကောင်းဘူး။

345
00:29:25,305 --> 00:29:27,307
အဲဒါကြောင့် Tulane မှာ ပညာသင်ဆုရခဲ့တာလား။

346
00:29:27,474 --> 00:29:28,850
မင်းမကောင်းခဲ့ဘူးလား?

347
00:29:29,017 --> 00:29:33,105
ဟုတ်ပြီ တစ်ချိန်က ငါတော်တော်ကောင်းတယ်။

348
00:29:33,272 --> 00:29:35,107
သင်ပျော်လား?

349
00:29:35,274 --> 00:29:36,316
သင် Tulane ကိုသွားခဲ့တာလား။

350
00:29:36,483 --> 00:29:39,361
မဟုတ်ဘူး၊ အိမ်နဲ့နီးဖို့ ပြည်နယ်။ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ကိစ္စတွေ ပေါ်လာတယ်။

351
00:29:39,528 --> 00:29:41,530
သူမမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိခဲ့ပါတယ်။ ကျွန်တော်နှင့်အတူ။

352
00:29:41,697 --> 00:29:43,282
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Benjamin။

353
00:29:44,950 --> 00:29:47,202
မင်းရဲ့ညက ဟင်းပွဲအတွက်မဟုတ်ဘူးလား။

354
00:29:48,745 --> 00:29:50,205
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

355
00:29:51,373 --> 00:29:52,833
အပြိုင်အဆိုင် ပြေးနေကြသလား။

356
00:29:53,000 --> 00:29:57,796
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ခုတော့ ခေါင်းရှင်းဖို့ပဲ လုပ်လိုက်တယ်။ ကုထုံးထက် အများကြီး စျေးသက်သာတာမို့...

357
00:29:58,380 --> 00:29:59,756
လမ်းလျှောက်လည်း ဒီလိုပါပဲ။

358
00:30:01,341 --> 00:30:03,635
- ဘယ်သူက စစ်တုရင်ကစားတာလဲ။ -Me

359
00:30:04,219 --> 00:30:05,262
ကိုယ်လည်းပဲ။

360
00:30:05,429 --> 00:30:06,513
မင်းကို ငါအနိုင်ယူနိုင်တယ်ဆိုတာ လောင်းကြေးထပ်တယ်။

361
00:30:06,680 --> 00:30:08,640
- ဘာလောင်းကြေးလဲ။ - ဒီည ဟင်းပွဲ။

362
00:30:08,807 --> 00:30:11,393
ဒီနေ့ည ဟင်းပွဲ၊ မနက်ဖန် pooper scooper နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်။

363
00:30:14,104 --> 00:30:15,897
သတိပေးရမယ်၊ ငါမဆိုးဘူး။

364
00:30:38,587 --> 00:30:39,629
စစ်ဆေးပါ။

365
00:30:46,511 --> 00:30:48,055
လှန်ကြည့်ရအောင်။

366
00:30:48,221 --> 00:30:49,806
သြော်..။

367
00:30:49,973 --> 00:30:51,350
Wheelie။

368
00:30:51,516 --> 00:30:53,435
ကျွမ်းပစ်။

369
00:30:59,900 --> 00:31:01,276
ကျားဖော်။

370
00:31:02,527 --> 00:31:05,030
ဆပ်ပြာရည်သည် စုပ်ခွက်အောက်တွင်ရှိသည်။

371
00:31:05,197 --> 00:31:08,033
ဘာလဲ? ငါ အခုမှ စိတ်ရှုပ်နေတာလား ?

372
00:31:09,743 --> 00:31:11,870
ဝန်ခံရပါမယ်၊ ကျွန်တော် ဒုတိယ အကြိမ် ကစားပုံ ပိုကောင်း ခဲ့ပါတယ် ။

373
00:31:12,037 --> 00:31:14,289
သေချာပါတယ်။ သင်၏ဒုတိယအရွေ့အထိ။

374
00:31:14,456 --> 00:31:16,958
မင်းမှာ ငါသိသင့်တဲ့ တခြားလျှို့ဝှက်အရည်အချင်းတွေ ရှိလား။

375
00:31:17,125 --> 00:31:18,835
သင်ဟာ လျှို့ဝှက်ချက်နဲ့သူပါ။

376
00:31:20,879 --> 00:31:23,131
သူ့ကို စန္ဒယားတီးနေတာတွေ့တယ်။

377
00:31:23,298 --> 00:31:24,633
တကယ်လား?

378
00:31:24,800 --> 00:31:26,134
အင်း။

379
00:31:26,802 --> 00:31:28,595
သော့ပြန်ထည့်လိုက်တာနဲ့ တွေ့တယ်။

380
00:31:28,762 --> 00:31:29,888
သူတကယ်ကောင်းပါတယ်။

381
00:31:30,055 --> 00:31:31,640
ဟေး မင်းကိုယ်တိုင်လည်း မဆိုးပါဘူး။

382
00:31:31,807 --> 00:31:35,143
- မင်းက ငါတို့အတွက် တစ်ခုခု မကစားတာလဲ ? - မှော်လှည့်ကွက်အစား ဘယ်လိုလဲ။

383
00:31:35,519 --> 00:31:36,603
ဟုတ်ပါပြီ၊

384
00:31:36,770 --> 00:31:40,315
လူတွေအတွက် ကစားရတာကို မုန်းတယ်။ တော်လောက်တယ် မထင်ဘူး။

385
00:31:41,691 --> 00:31:42,776
ဟမ်။

386
00:31:42,943 --> 00:31:44,277
သာမန်ခြေသည်း။

387
00:31:44,444 --> 00:31:46,029
အိုး၊ အေး၊ အေး။

388
00:31:47,656 --> 00:31:49,825
-အိုး။ ရပါတယ်။ -ဟားဟား။

389
00:31:49,991 --> 00:31:51,535
ငါ့ကိုထပ်ပြပါ။

390
00:31:52,160 --> 00:31:53,495
- ဘယ်အချိန်မှာ ရပ်ရမလဲ ပြောပါ။ -ရပ်။

391
00:31:54,955 --> 00:31:57,958
ကတ်ကို အလွတ်ကျက်ပြီး မကြည့်ဘူး။

392
00:31:58,417 --> 00:31:59,876
အိုကေ၊ ငါရပြီ။

393
00:32:00,794 --> 00:32:03,088
မှော်နည်းနည်းပေးပါရစေ။

394
00:32:04,923 --> 00:32:06,466
အလို။

395
00:32:06,633 --> 00:32:09,761
- မင်းလည်း မှော်ဆရာမှန်း ငါမသိခဲ့ဘူး။ - ဒါကိုတွေ့တဲ့အထိစောင့်ပါ။

396
00:32:09,928 --> 00:32:11,680
Ben၊ ချစ်တို့၊ မင်းရဲ့ အိပ်ရာဝင်ချိန် ပြီးသွားပြီ။

397
00:32:11,847 --> 00:32:14,307
- စောင့်ပါ၊ ဒါက အကောင်းဆုံးပါ။ -မနက်ဖြန်ပြပါ။

398
00:32:14,474 --> 00:32:16,268
Ben၊ Logan ကို ကောင်းသောညပါလို့ ပြောလိုက်ပါ။

399
00:32:16,435 --> 00:32:19,813
-စလာသည်။ -No. ကျွန်တော် သူ့ကို လှည့်စားပြချင်ခဲ့တာ။

400
00:32:20,689 --> 00:32:22,607
တောင်းပန်ပါတယ်။ သူက များသောအားဖြင့် မဟုတ်ဘူး...

401
00:32:22,774 --> 00:32:24,985
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

402
00:32:26,862 --> 00:32:28,989
အစ်ကိုက သူ့ကို လှည့်ကွက်နည်းနည်းသင်ပေးတယ်။

403
00:32:30,282 --> 00:32:33,452
မှော်ပညာသည် သူတို့၏အရာတစ်မျိုးဖြစ်သည်။

404
00:32:34,119 --> 00:32:36,204
မနှစ်က ကျွန်တော်တို့ သူ့ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

405
00:32:38,457 --> 00:32:40,333
သူလည်း မရိန်းတစ်ယောက်ပါ။

406
00:32:40,834 --> 00:32:42,878
ဘင်အတွက် ခက်သွားပြီ။

407
00:32:44,212 --> 00:32:45,881
ကျွန်တော်တို့အားလုံးအတွက် ခက်ခဲခဲ့ပါတယ်။

408
00:32:49,968 --> 00:32:51,219
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

409
00:32:51,386 --> 00:32:53,221
မျှဝေပါသည်။

410
00:32:56,308 --> 00:32:57,851
ကောင်းပြီ မင်းလာလို့ ဝမ်းသာတယ်။

411
00:32:58,477 --> 00:32:59,603
အိုး!

412
00:32:59,769 --> 00:33:02,564
-ဟို-ဟို။ ဝူး! ဟားဟား-အိုး-...

413
00:33:02,731 --> 00:33:05,650
မင်းက ကူညီတယ် မဟုတ်လား၊ ချစ်ရတဲ့၊ မင်းကရော--?

414
00:33:05,817 --> 00:33:07,235
သူသည် ရိုင်းစိုင်းသည် မဟုတ်လော။

415
00:33:07,402 --> 00:33:08,528
သောက်ပြီးပြီလား

416
00:33:08,695 --> 00:33:11,114
ငါ့မှာ Moscow Mule လို့ ခေါ်တဲ့ အရာလေးတစ်ခုရှိတယ်။

417
00:33:11,281 --> 00:33:13,116
အသံက ကြောက်စရာကောင်းပေမယ့် အရမ်းကောင်းပါတယ်။

418
00:33:13,283 --> 00:33:15,744
-|'|| မင်းကို လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် လုပ်ပေးတယ်။ - အိုး ကောင်းတယ်။

419
00:33:16,745 --> 00:33:18,038
ဟုတ်ပြီ

420
00:33:18,246 --> 00:33:21,583
ကြည့်ပါ၊ ငါမင်းကိုပြောပြဖို့ အဓိပ္ပါယ်ရှိနေတာ။

421
00:33:21,750 --> 00:33:25,629
ဘယ်လိုလဲ အပြည့်အစုံတော့ မရှင်းပြဖူးဘူး...

422
00:33:28,131 --> 00:33:30,175
တောင်းပန်ပါတယ်၊ မှန်ကန်တဲ့ စကားလုံးတွေ ရှာမတွေ့ပါဘူး။

423
00:33:30,967 --> 00:33:32,135
ရပါတယ်။

424
00:33:33,470 --> 00:33:35,180
နောက်တစ်ခါဖြစ်မယ်။

425
00:33:37,474 --> 00:33:39,476
နောက်ဆုံးတော့ ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

426
00:33:41,478 --> 00:33:42,771
ဟုတ်ပြီ

427
00:33:45,482 --> 00:33:46,900
ကောင်းသောညပါ Logan။

428
00:36:01,826 --> 00:36:02,869
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး!

429
00:36:03,036 --> 00:36:04,371
ယရှေု!

430
00:36:05,705 --> 00:36:06,790
မဟုတ်ဘူး!

431
00:36:08,708 --> 00:36:10,502
ဗက်! ဗက်!

432
00:36:10,669 --> 00:36:13,004
မဟုတ်ဘူး! ရပ်လိုက်ပါ။

433
00:36:22,931 --> 00:36:24,224
မရှိ

434
00:36:25,809 --> 00:36:27,227
အဆင်ပြေပါတယ်။

435
00:36:28,353 --> 00:36:29,688
အဆင်ပြေပါတယ်။

436
00:36:48,998 --> 00:36:51,543
ပထမတော့ သူတို့က ငါတို့ကို ဘာမှ မပြောဘူး။

437
00:36:53,878 --> 00:36:57,006
ဖော်ရွေသောမီးမျှသာ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည်။

438
00:36:57,257 --> 00:36:59,259
ဒီလိုနဲ့ ဒီနေ့က တစ်နှစ်ရှိပြီ...

439
00:36:59,426 --> 00:37:03,722
... တပ်ကြပ်ကြီး သေဆုံးမှုနှင့်ပတ်သက်၍ တရားဝင် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ...

440
00:37:06,349 --> 00:37:07,642
...Drake...

441
00:37:09,769 --> 00:37:11,062
...အစိမ်း...

442
00:37:11,938 --> 00:37:13,231
...ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေဆဲဖြစ်သည်။

443
00:37:13,398 --> 00:37:16,985
အဲဒါ အဆိုးဆုံးအပိုင်း။ မသိ။

444
00:37:18,361 --> 00:37:20,280
ငါဘာမဆိုပေးလိမ့်မယ်...

445
00:37:21,197 --> 00:37:25,702
သူဘာမှမသေဘူးဆိုတာသိဖို့ ငါဘာမှပေးမယ်။

446
00:37:27,495 --> 00:37:32,709
ငါတို့က က​လေး​တွေလို မခွဲနိုင်​ခဲ့တာ မင်းသိလား။ အားလုံးအတူတူလုပ်ခဲ့ကြတယ်။

447
00:37:34,586 --> 00:37:36,796
အဲဒီ တံတိုင်းကိုတောင် အတူတူ ဆောက်ခဲ့ကြတယ်။

448
00:37:38,882 --> 00:37:43,052
Drake က နံရံကို ဆောက်ခဲ့တယ်..။

449
00:37:43,928 --> 00:37:45,597
ငါ ကြီးကြပ်ခဲ့တယ်...

450
00:37:46,389 --> 00:37:49,851
လက်ဖက်ရည်အေးသောက်ခြင်းနှင့် Brontés ကိုဖတ်ခြင်းတို့တွင် အများစုပါဝင်ပါသည်။

451
00:37:51,519 --> 00:37:54,564
အိုး. ဒီတစ်ရက်...

452
00:37:57,442 --> 00:37:59,611
...| ငါ့စာအုပ်ကို ဘယ်မှာမှ ရှာမတွေ့ဘူး။

453
00:38:00,153 --> 00:38:02,489
ဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူ့ကို မေးလိုက်တယ်။

454
00:38:04,157 --> 00:38:05,867
ပြီးတော့ သူကပဲ ထောက်ပြတယ်။

455
00:38:06,534 --> 00:38:08,328
ကြည့်လိုက်။ ကြည့်လိုက်။

456
00:38:17,962 --> 00:38:22,091
ဘုရားသခင်၊ ငါအရမ်းရူးသွားတယ်။ ကျွန်တော် သူ့ကို အရမ်းစိတ်ဆိုးသွားတယ်။

457
00:38:22,258 --> 00:38:24,719
ပြီးတော့ သူက ရယ်တယ်။

458
00:38:33,228 --> 00:38:34,979
အဲ့တာက--

459
00:39:01,339 --> 00:39:02,423
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

460
00:39:02,590 --> 00:39:03,675
အဆင်ပြေပါတယ်။

461
00:39:04,342 --> 00:39:06,261
မင်းအရမ်းရယ်ရတယ် သိလား။

462
00:39:07,136 --> 00:39:09,764
ဒီထက်မက ကြားနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

463
00:39:10,974 --> 00:39:13,309
မင်းငါ့ကို ဟာသတစ်ခုပြောဖို့ ဘာလို့မကြိုးစားတာလဲ။

464
00:39:13,560 --> 00:39:17,814
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမင်းကို ဟာသတွေမပြောခင် မင်းငါ့ကို ဘီယာနည်းနည်းလောက်ယူရဦးမယ်။

465
00:39:20,859 --> 00:39:22,068
ဟုတ်ပြီ

466
00:39:23,319 --> 00:39:24,529
_Q|<ay- _Q|<ay-

467
00:39:37,250 --> 00:39:41,379
"--Ron နဲ့ Hermione ရဲ့ နှေးကွေးပြီး အသက်ပြင်းပြင်းရှူတာကလွဲရင်

468
00:39:41,546 --> 00:39:45,967
Harry က သူ့ဘေးက ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ သူတို့လုပ်ထားတဲ့ အမိုက်စားပုံစံတွေကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တယ်။

469
00:39:47,010 --> 00:39:48,803
Ron က အဆင်​​ပြေတယ်​..."

470
00:39:55,643 --> 00:39:57,061
အမေ့

471
00:39:57,645 --> 00:40:00,607
-အမေ။ -ဟုတ်ကဲ့။ "ဆိုဖာပေါ်မှာ Hermione ရဲ့..."

472
00:40:00,773 --> 00:40:03,359
"--ဒါဆို သူ့ si|0tee..."

473
00:40:03,526 --> 00:40:04,611
ပုံသဏ္ဌန်။

474
00:40:04,944 --> 00:40:06,613
လာပါ Brutus။ မင်္ဂလာပါ သူငယ်ချင်း။

475
00:40:09,657 --> 00:40:12,076
ကောင်းပါပြီ။ စလာသည်။ လာ၊ လာ၊ လာ။

476
00:40:13,661 --> 00:40:15,747
ဟားဟား။ အိုး၊ လာ။ ဘာလဲ--?

477
00:40:23,004 --> 00:40:24,047
လှုပ်ခါ။

478
00:40:29,636 --> 00:40:31,095
Wa-yaah!

479
00:40:33,264 --> 00:40:35,183
ခွေးနက်တံဆိပ်က ဘာအတွက်လဲ။

480
00:40:35,350 --> 00:40:39,020
ဒီလူက ငါ့ရဲ့၊ အနက်ရောင်က ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်း Victor ကို အမှတ်ရနေတယ်။

481
00:40:39,187 --> 00:40:41,439
ဒီတော့ သူတို့က ခင်မင်ရင်းနှီးတဲ့ လက်ကောက်တွေလိုပါပဲ။

482
00:40:41,606 --> 00:40:44,359
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောနိုင်တယ်။

483
00:40:45,193 --> 00:40:47,320
မဟုတ်ဘူး- အိုး၊ သူဆန္ဒပြုတယ်။

484
00:40:47,487 --> 00:40:48,780
- မင်းအလှည့်။ -မလုပ်နဲ့။ မရှိ

485
00:40:48,947 --> 00:40:50,323
ဘယ်သွားမလို့လဲ

486
00:40:50,490 --> 00:40:53,868
ဟေ့။ မင်း ပြေးနိုင်တယ်၊ ငါ မင်းကို မရိန်းတပ်သား ဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။

487
00:41:14,514 --> 00:41:16,516
မေ့ပျောက်ဖို့ကြိုးစားသည်။ ဖြတ်သွားပါ။

488
00:41:17,225 --> 00:41:18,351
တက်!

489
00:41:18,518 --> 00:41:19,602
ကြည့်ပါ။

490
00:41:22,438 --> 00:41:24,607
ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ ပေါ့ပ်အပ်များကို တစ်ပတ်လုံး လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

491
00:41:25,108 --> 00:41:28,903
ကောင်းပါပြီ။ အဲဒါ ငါ့ကောင်လေး။ ဟိုမှာ မင်းသွား။ ကားပေါ်တက်ပါ။

492
00:41:29,070 --> 00:41:30,113
ကြည့်ပါ။

493
00:41:30,321 --> 00:41:33,866
- Thigh-Bolt က မင်းအတွက် ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။ - ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပေးပါလား၊

494
00:41:34,033 --> 00:41:36,744
ဤအရာသည် ပရဟိတဂိမ်းတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း သတိရကြည့်ပါ။

495
00:41:36,911 --> 00:41:38,705
အဲဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

496
00:41:38,871 --> 00:41:40,331
သူ့ကို အရမ်းကြီး မတွန်းပါနဲ့ ဟုတ်လား?

497
00:41:40,498 --> 00:41:42,583
ဟေး ဘာလဲ သိလား။

498
00:41:42,750 --> 00:41:45,378
Benny က အချိန်ပြည့်ရင် မင်းက မင်းလုပ်ချင်တာကို လုပ်တယ်။

499
00:41:45,545 --> 00:41:49,257
မင်းရဲ့ပန်းတွေကို စိုက်လို့ရတယ်၊ မင်းဇာထိုးလုပ်တယ်၊ ဆော့လို့ရတယ်။

500
00:41:49,424 --> 00:41:51,259
သူကျွန်ုပ်နှင့်အတူရှိသောအခါကျွန်ုပ်တို့သည်ကျွန်ုပ်တို့နည်းလမ်းအတိုင်းလုပ်ဆောင်သည်။

501
00:41:51,426 --> 00:41:53,177
- ပျော်ရွှင်ပါစေ ချစ်သူ။ ထိုင်ခုံခါးပတ်။ -မင်္ဂလာပါ အမေ။

502
00:41:53,511 --> 00:41:57,056
- ကလေးကို အသက်ရှုဖို့ အခန်းပေးရမယ်။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

503
00:42:01,436 --> 00:42:02,729
မရှိ

504
00:42:03,312 --> 00:42:04,605
ကူပါ

505
00:42:06,190 --> 00:42:07,233
Cooper၊ ရပ်လိုက်ပါ။

506
00:42:17,618 --> 00:42:19,704
အဲဒါ ၉ ဒေါ်လာပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

507
00:42:19,871 --> 00:42:21,456
ငါသွားတော့မယ်။

508
00:42:21,956 --> 00:42:24,125
ထုပ်ပိုးကူညီဖို့ နောက်မှပြန်လာမယ်။

509
00:42:33,051 --> 00:42:35,470
ဟေ့။ ဘာတွေထူးလဲ?

510
00:42:35,803 --> 00:42:37,597
Unh ဟိုမှာ မင်းသွား။ အိုး.

511
00:42:37,764 --> 00:42:38,806
-ဘာဖြစ်တာလဲ? ငါတို့အနိုင်ရ!

512
00:42:38,973 --> 00:42:41,809
အိုး၊ သူက မြေပြင်ဘောလုံးကို မျက်စိမှိတ်လိုက်တယ်။

513
00:42:41,976 --> 00:42:44,896
ကြည့်ရသလောက် မဆိုးပါဘူး။ သူက နှာခေါင်းသွေးနည်းနည်းထွက်တယ်။

514
00:42:45,063 --> 00:42:49,442
အဲဒါကို ရပ်လိုက်သေးတယ်။ ငါ့လက်အိတ်ကို ချလိုက်ပြီး ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ရှေ့ကို ထားလိုက်ပါ။ အပြေးတစ်ဂိုးသာ ရခဲ့သည်။

515
00:42:49,609 --> 00:42:51,110
ဟား အဲဒါက ဂိမ်းရဲ့ ကစားပုံပါ။

516
00:42:51,277 --> 00:42:53,863
အဘယ့်ကြောင့်နည်းဟူမူကား၊

517
00:42:54,238 --> 00:42:57,241
မင်းဘာလို့အထဲကိုမဝင်တာလဲ။ ရေချိုးပါ။ ဟိုမှာနေမယ်။

518
00:42:57,408 --> 00:42:59,786
- နောက်မှတွေ့မယ် သူငယ်ချင်း။ အဲ့ဒီတော့ အဖေ။

519
00:43:00,828 --> 00:43:02,997
ဘာလဲ? ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

520
00:43:03,164 --> 00:43:04,749
မင်းတကယ်မမြင်ဘူး။

521
00:43:04,916 --> 00:43:05,958
ဘာလဲ ?

522
00:43:06,125 --> 00:43:08,503
အဲဒီကောင်လေးက မင်းအတွက် အုတ်နံရံကိုဖြတ်ပြေးလိမ့်မယ်။

523
00:43:08,669 --> 00:43:12,090
သူက မြေပြင်ဘောလုံးကို မကစားနိုင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

524
00:43:13,508 --> 00:43:14,759
-ဟူး။ -Qkay_

525
00:43:14,926 --> 00:43:17,970
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ ကျေးဇူးပြုပြီး အိမ်ပြန်ပါ Keith။

526
00:43:18,346 --> 00:43:19,931
ဟေ့ ခဏစောင့်။ ဟေ့။

527
00:43:20,098 --> 00:43:21,974
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတယ်ထင်လဲဟ၊

528
00:43:22,225 --> 00:43:23,309
Keith စိတ်အေးအေးထားပါ ။

529
00:43:23,476 --> 00:43:25,353
မင်း စိတ်အေးအေးထားပါ ။ မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ။

530
00:43:25,520 --> 00:43:29,273
အဲဒီ့ထဲမှာ ငါ့သားပဲ၊ ငါ ဒီကောင်လေးကို ငါလိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း ယူနိုင်တယ်။ မင်း အဲဒါကို ရပြီလား?

531
00:43:29,440 --> 00:43:31,400
ငါ့လက်ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ ငါ့လက်ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

532
00:43:31,567 --> 00:43:33,986
-ဘာဖြစ်တာလဲ? သူပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်သင့်တယ်။

533
00:43:35,279 --> 00:43:36,823
သူမလက်ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

534
00:43:37,657 --> 00:43:39,283
ဘုရားသခင်!

535
00:44:08,437 --> 00:44:11,482
Gosh၊ မင်းရဲ့မွေးနေ့မတိုင်ခင် ဒီရောဂါသက်သာလာမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

536
00:44:11,941 --> 00:44:14,569
မင်းသူငယ်ချင်းတွေရဲ့ မိဘတွေက မင်းကို ငါရိုက်တယ်လို့ ထင်လိမ့်မယ်။

537
00:44:14,735 --> 00:44:19,240
ငါ ပါတီရှိဖို့ မလိုဘူး။ အဖေက သူတို့အတွက် အသက်ကြီးနေပြီလို့ ပြောတယ်။

538
00:44:19,407 --> 00:44:24,328
အဲဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ ဟုတ်ပါတယ် မင်း ပါတီပွဲလုပ်မယ်။ မင်း ၈ နှစ်ပြည့်ရင် တစ်ကြိမ်ပဲ

539
00:44:24,495 --> 00:44:27,039
အသက်အရွယ်တိုင်းကို တစ်ကြိမ်သာ လှည့်ပါ။

540
00:44:27,540 --> 00:44:29,417
ရေချိုး။ ကဲ.

541
00:44:42,346 --> 00:44:43,389
အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

542
00:44:43,556 --> 00:44:45,725
သူက Ben ကို မင်းဆီကနေ တကယ်မခွဲနိုင်ဘူးလား ၊

543
00:44:45,892 --> 00:44:48,227
Keith ရဲ့အဖေကို မင်းမတွေ့ဖူးဘူး။

544
00:44:48,519 --> 00:44:50,313
မင်းဘာလို့မထားခဲ့တာလဲ။

545
00:44:51,063 --> 00:44:55,276
Ben ကို Hamden က နှုတ်ယူဖို့ ကြိုးစားရင် သူ့ကို လုံး၀ ဆုံးရှုံးနိုင်ပါတယ်။

546
00:44:55,443 --> 00:44:58,404
ဒါ ငါ့လုပ်ငန်းမဟုတ်ပေမယ့် မင်းဘယ်လိုအဆုံးသတ်သွားတာလဲ။ ဆိုလိုတာက ဘာလဲ--

547
00:44:58,571 --> 00:45:01,115
သူနဲ့လက်ထပ်ဖို့ ငါ့ကိုဘာကပိုင်တာလဲ။

548
00:45:01,282 --> 00:45:02,450
ဤပုံကို ပုံဖော်ပါ-

549
00:45:02,617 --> 00:45:07,330
အထက်တန်းနှစ်တွင် သူသည် ဘောလုံးအသင်းခေါင်းဆောင်ဖြစ်ခဲ့သည်။ ချစ်မိသွားပြီလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

550
00:45:07,496 --> 00:45:09,123
နောက်တော့ ကိုယ်ဝန်ရသွားတယ်။

551
00:45:09,290 --> 00:45:11,626
သူမေးတော့ ဟုတ်တယ် ပြောတယ်။

552
00:45:12,835 --> 00:45:17,298
တစ်ခုတည်းသောအချက်က၊ ငါသူ့ကိုချိန်းတွေ့ရပ်တန့်ဖို့မျှော်လင့်ထားတာကိုသူလုံးဝသဘောပေါက်မထားဘူး။

553
00:45:18,341 --> 00:45:20,092
တခြားဘယ်ကိုမှ မသွားချင်ဘူး။

554
00:45:21,052 --> 00:45:22,220
ဒါက ငါတို့အိမ်။

555
00:45:22,970 --> 00:45:24,597
ထာဝရဖြစ်ခဲ့သည်။

556
00:45:25,473 --> 00:45:29,477
Keith က ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ သူက Ben ရဲ့ အဖေ အမြဲတမ်း ဖြစ်နေမှာပါ။

557
00:45:31,187 --> 00:45:33,022
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လားဆိုတာ သေချာစေချင်တယ်။

558
00:45:36,108 --> 00:45:37,276
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

559
00:45:40,488 --> 00:45:41,906
မနက်မှတွေ့မယ်။

560
00:45:46,077 --> 00:45:48,412
လာပါ သူငယ်ချင်း။ စလာသည်။

561
00:46:21,153 --> 00:46:22,321
ဟေး!

562
00:46:24,699 --> 00:46:26,951
ဒီဘီယာတွေကို ဘယ်တော့ရမှာလဲ

563
00:46:27,576 --> 00:46:29,120
ငါမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

564
00:46:29,954 --> 00:46:32,748
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကြားက ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဘီယာတစ်ခုပါပဲ။

565
00:46:33,958 --> 00:46:35,334
ဟမ်။

566
00:46:36,460 --> 00:46:37,503
ရက်စွဲမဟုတ်ပါ။

567
00:46:37,878 --> 00:46:40,006
အိုး. ငါတစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။

568
00:46:51,892 --> 00:46:55,563
- ဘဝက မင်းအတွက် အစီအစဉ်ရှိတယ်လို့ မင်းထင်လား။ -အိုး၊ ဂျီး။

569
00:46:58,482 --> 00:46:59,859
သင် ... လုပ်ပါသလား?

570
00:47:00,026 --> 00:47:02,737
အဲဒါဆိုရင်တော့ ကျွန်တော်နဲ့ မမျှဝေပါဘူး။

571
00:47:04,155 --> 00:47:05,990
ဘာကြောင့် စာရင်းသွင်းခဲ့တာလဲ။

572
00:47:06,157 --> 00:47:07,408
အဲဒါက မိသားစုစီးပွားရေးပဲ။

573
00:47:07,575 --> 00:47:12,079
အိုး၊ မင်း စစ်တပ်က ကောင်တစ်ကောင်ကို ငါရှာခဲ့တာ။ မင်းအဖေက မရိန်းတစ်ယောက်လား။

574
00:47:12,246 --> 00:47:13,706
သူ့ရှေ့မှာ သူ့အဖေ။

575
00:47:13,873 --> 00:47:15,750
ဒါဆို သင် သူတို့အတွက် စာရင်းသွင်းထားပါသလား။

576
00:47:15,916 --> 00:47:17,752
ပထမဆုံး ခရီးစဉ်က သူတို့အတွက်ပါ။

577
00:47:17,918 --> 00:47:20,921
ဒုတိယနဲ့ တတိယကတော့ အပြင်မှာရှိနေတဲ့ ယောက်ျားလေးတွေအတွက်ပါ။

578
00:47:23,466 --> 00:47:25,009
ဘယ်အချိန်ရှိပြီထင်လဲ။

579
00:47:26,260 --> 00:47:27,595
ငါ မင်းကို ပျင်းနေပြီလား?

580
00:47:29,347 --> 00:47:31,265
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။

581
00:47:32,099 --> 00:47:34,685
စလာသည်။ ငါတို့ အခု သွားရမယ်။

582
00:47:38,939 --> 00:47:41,150
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တဲ့အခါ ဒီကိုရောက်တာ။

583
00:47:41,317 --> 00:47:42,693
သူမသည် အလှတစ်ခုဖြစ်သည်။

584
00:47:42,860 --> 00:47:44,320
အဖေက စက်လှေနဲ့ ကြီးပြင်းတယ်။

585
00:47:44,487 --> 00:47:46,822
သူသည် တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်တစ်ဦးဖြစ်သော်လည်း ငါးဖမ်းခြင်းကို နှစ်သက်သည်။

586
00:47:46,989 --> 00:47:49,909
အမေက ဂီတဆရာ။ သူမ သည်းမခံနိုင်။

587
00:47:50,076 --> 00:47:52,370
မင်းမိဘတွေကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

588
00:47:52,536 --> 00:47:55,664
ကျွန်တော်တို့ ငယ်ငယ်တုန်းက ကားတိုက်မှုမှာ သေဆုံးသွားကြတယ်။

589
00:47:56,916 --> 00:47:59,460
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါက တရားမျှတတဲ့မေးခွန်းပါ။

590
00:48:00,878 --> 00:48:03,672
အဲ့ဒါကြောင့် Drake နဲ့ ကျွန်တော် အရမ်းရင်းနှီးခဲ့တာလို့ထင်ပါတယ်။

591
00:48:04,215 --> 00:48:06,550
Nana ရှိလို့ အရမ်းကံကောင်းတယ်။

592
00:48:16,519 --> 00:48:19,105
အဖေက Drake ကို တစ်ချိန်လုံး ငါးဖမ်းတယ်။

593
00:48:22,191 --> 00:48:27,196
ဤအရာကို ထိန်းကျောင်းနည်းကို သင်ပေးသောအခါ၊ သူသည် 6 သို့မဟုတ် 7 ထက် မပိုနိုင်ပေ။

594
00:48:27,363 --> 00:48:30,908
- မင်းကော။ -အိုး။

595
00:48:32,910 --> 00:48:34,620
ဒီလှေကို ချစ်တယ်။

596
00:48:35,371 --> 00:48:39,083
သူမ အခု သိပ်မကြည့်ရမှန်း သိပေမယ့် သူမ တကယ် ပျံသန်းနိုင်သည် ။

597
00:48:41,085 --> 00:48:43,838
-ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ သူ့ကို တစ်ချိန်ချိန်မှာ ထုတ်ပစ်သင့်တယ်။ -အိုး။

598
00:48:45,172 --> 00:48:47,425
သူမကို အခုမှစလို့တောင် မရတော့ဘူး။

599
00:48:49,593 --> 00:48:51,095
အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။

600
00:48:57,560 --> 00:48:59,395
ကားမောင်းလို့ အဆင်ပြေရဲ့လား သေချာလား?

601
00:49:00,229 --> 00:49:03,441
ငါလုံးဝသတိရှိပြီး၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

602
00:49:05,025 --> 00:49:06,110
နေပါဦး။

603
00:49:26,589 --> 00:49:29,842
ငါတို့ ဒါကို ထပ်လုပ်ရမယ်ဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်လား။

604
00:49:31,552 --> 00:49:33,471
ဒီဟာသကို မင်းငါ့ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

605
00:49:39,185 --> 00:49:41,187
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးနိုင်တဲ့ နည်းလမ်းရှိလား။

606
00:50:12,176 --> 00:50:15,721
တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ တော်တော်ကြာပါပြီ။

607
00:50:17,097 --> 00:50:18,224
- ဘုရား။ -|အဆင်ပြေပါတယ်။

608
00:50:40,704 --> 00:50:45,417
နေ့တိုင်း၊ နာရီတိုင်း၊ မိနစ်တိုင်း နမ်းသင့်တယ်။

609
00:50:55,135 --> 00:50:56,303
Keith?

610
00:50:57,805 --> 00:50:59,223
ဒယ်နီ။

611
00:50:59,390 --> 00:51:02,977
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။ အဲဒါကို ချလိုက်ပါ။

612
00:51:03,310 --> 00:51:05,312
မင်းသိလား မင်းတစ်မြို့လုံး 50 လုပ်နေတာလား။

613
00:51:05,479 --> 00:51:07,815
အိုး၊ ငါတို့တုန်းက ငရဲလိုပဲ။

614
00:51:08,023 --> 00:51:09,900
Keith က မင်းကို ဒီလိုပြောခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

615
00:51:10,693 --> 00:51:12,987
-သူမဟုတ်လား? -Beth မင်းအိမ်ပြန်ရမယ်။

616
00:51:13,153 --> 00:51:15,906
-အိုး။ - တစ်ခါမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူးလို့ ဆိုကြပါစို့။

617
00:51:16,073 --> 00:51:18,242
နံပါတ် -Sorry။

618
00:51:18,409 --> 00:51:20,160
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲ တောင်းပန်ပါတယ်။

619
00:52:34,276 --> 00:52:36,278
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အရင်အတိုင်းပါပဲ။

620
00:52:52,795 --> 00:52:54,588
သွားပါ။

621
00:53:02,596 --> 00:53:03,931
ဟာသေပြီ။

622
00:53:15,818 --> 00:53:17,027
ဘင်။

623
00:53:23,117 --> 00:53:27,371
မင်းသိပါတယ် ငါပြီးသွားရင် ဒီစာကိုဖတ်သင့်တယ်။ မင်းကို တကယ်ကူညီနိုင်မယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။

624
00:53:27,871 --> 00:53:29,164
အကူအညီလိုတယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

625
00:53:29,331 --> 00:53:30,791
ကျွန်တော့်ရဲ့ ရှုံးပွဲမရှိစံချိန်။

626
00:53:30,958 --> 00:53:32,376
အိုး ဒါပဲလား။

627
00:53:32,543 --> 00:53:35,796
- မင်းအမေကိုရှာနေတယ်ထင်ပါ့။ - အဲ့ဒါကို မင်းဘာကထင်တာလဲ။

628
00:53:36,755 --> 00:53:38,674
သူမသည် စပါးကျီတွင် ရှိနေသည်။

629
00:53:40,843 --> 00:53:41,885
ဘင်?

630
00:53:42,344 --> 00:53:43,429
အလင်း။

631
00:53:48,976 --> 00:53:50,269
သင်ကဘာပါလဲ--?

632
00:53:51,478 --> 00:53:53,814
နင်အဆင်ပြေရဲ့လား သေချာအောင် ငါရပ်လိုက်ချင်တယ်။

633
00:53:56,316 --> 00:53:58,193
မင်းကပဲ ရပ်ချင်နေတာလား။

634
00:54:00,404 --> 00:54:03,157
- ဘယ်လောက် ဆန်းကြယ်သလဲ။ -ဟုတ်ပြီ။

635
00:54:05,701 --> 00:54:07,661
ငါ မင်းကို တွေ့ချင်ခဲ့တယ်။

636
00:54:28,807 --> 00:54:30,100
အမေ့

637
00:54:30,267 --> 00:54:31,727
ဘာလဲ ချစ်လေး

638
00:54:31,894 --> 00:54:34,104
ရေခဲမုန့် အရည်ပျော်။ ငါပဲစားလို့ရမလား

639
00:54:34,271 --> 00:54:36,482
ပန်းကန်တစ်လုံးထဲ အရင်ထည့်လိုက်ရုံပါပဲ။

640
00:54:36,648 --> 00:54:37,983
ဟုတ်ပြီ

641
00:55:07,805 --> 00:55:09,223
ရေခဲမုန့်လို ခံစားရလား။

642
00:55:12,976 --> 00:55:14,019
စလာသည်။ အင်း။

643
00:55:15,604 --> 00:55:17,439
မင်းဘာတွေရလဲ ကြည့်ရအောင်။

644
00:55:23,862 --> 00:55:24,947
အင်း။

645
00:55:25,447 --> 00:55:26,532
စလာသည်။

646
00:55:33,247 --> 00:55:35,165
အင်း။ ကဲ-- ပြီးပြည့်စုံသွားပြီ။

647
00:55:35,332 --> 00:55:36,917
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။

648
00:55:37,209 --> 00:55:39,294
စလာသည်။ အင်း။

649
00:55:39,461 --> 00:55:40,546
ချန်ပီယံ။

650
00:56:04,611 --> 00:56:06,071
သွား၊ ပြောပါ။

651
00:56:06,238 --> 00:56:07,489
ဘာတဲ့?

652
00:56:07,656 --> 00:56:09,616
အိုး၊ မရှက်ပါနဲ့။ မင်းလုပ်ချင်တာသိလား။

653
00:56:13,036 --> 00:56:15,080
"ငါမင်းကိုအဲ့လိုပြောခဲ့တယ်။" ဟိုမှာ။ ပိုကောင်းလား?

654
00:56:16,373 --> 00:56:17,833
ဒါဆို မင်းမှန်တယ်။

655
00:56:19,793 --> 00:56:21,670
တစ်ခုတည်းသောအချက်မှာ၊ ပြေလည်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။

656
00:56:21,837 --> 00:56:23,964
ဒီကောင်က ဘယ်တော့မှ ကောင်းနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။ သူတို့ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။

657
00:56:24,131 --> 00:56:26,425
နောက်ဆုံးတော့ ပြီးသွားလိမ့်မယ်။ အရာများ အဆင်မပြေဖြစ်မည်။

658
00:56:27,801 --> 00:56:30,679
သူအလုပ်ထွက်မယ်၊ Ben အသည်းကွဲမယ်၊ ငါ့အပြစ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

659
00:56:30,846 --> 00:56:35,017
အင်း။ ပြီးတော့ သူက မင်းကို မုန်းတီးလာလိမ့်မယ်။ သူ အဝေးကို ထွက်သွားတော့ ဘယ်တော့မှ မခေါ်ဘူး။

660
00:56:35,183 --> 00:56:37,394
ငါသေပြီး မင်းတစ်ယောက်တည်းနေမယ်။

661
00:56:37,978 --> 00:56:39,354
ထာဝရ။

662
00:56:47,195 --> 00:56:48,906
ကတ်တစ်ကတ် ရွေးပါ။

663
00:56:52,534 --> 00:56:53,619
ဘယ်အချိန်မှာ ရပ်ရမလဲ ပြောပြပါ။

664
00:56:53,785 --> 00:56:55,037
ရပ်။

665
00:56:57,706 --> 00:57:02,586
ကျွန်တော်သိသည်။ ရေခဲသေတ္တာဘေးက ကောင်တာမှာ ကြက်ဆင်တွေချည်းပဲလို့ ထင်တယ်။

666
00:57:04,546 --> 00:57:06,965
အထင်ကြီးစရာဖြစ်ဖြစ်ပေါ့။ ဒါကို မင်းဆီက ငါယူမယ်။

667
00:57:16,141 --> 00:57:17,517
အိုး!

668
00:57:18,685 --> 00:57:19,853
ကျေးဇူးပြု။

669
00:57:31,698 --> 00:57:33,325
သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

670
00:57:37,704 --> 00:57:39,331
ဘင်က သူ့ကိုဖိတ်တယ်။

671
00:57:39,790 --> 00:57:41,166
ဒါ သူ့ပါတီပဲ။

672
00:57:48,548 --> 00:57:51,093
ဒီနားက ဘာဖြစ်နေလဲ ငါမသိဘူးထင်လား?

673
00:57:52,886 --> 00:57:54,179
ဟမ်?

674
00:57:59,434 --> 00:58:01,812
သူ့ကိုမြင်ရတာကြိုက်မယ်မထင်ဘူး။

675
00:58:03,480 --> 00:58:07,901
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှာ ပြောစရာမရှိဘူး။

676
00:58:10,362 --> 00:58:13,907
ငါ့သားက ဘယ်သူလဲဆိုတာ သေချာပေါက်ပြောစရာရှိတယ်။

677
00:58:14,574 --> 00:58:15,993
ဟမ်?

678
00:58:17,744 --> 00:58:22,374
သူ့အမေရဲ့ ဆက်ဆံရေးက မကောင်းဘူးလို့ ပြောရမယ်ဆိုရင်...

679
00:58:22,541 --> 00:58:26,378
ရူးသွပ်သော လေလွင့်သူအချို့နှင့်...

680
00:58:28,588 --> 00:58:32,384
ငါ့သားလေးအတွက် မတည်မငြိမ်ဖြစ်စေတဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်ကို ဖန်တီးနေခဲ့တာ...

681
00:58:36,096 --> 00:58:40,183
...| လောကမှာ ငါနဲ့ သဘောမတူတဲ့ တရားသူကြီးတစ်ယောက် ရှိတယ်လို့ မထင်ပါနဲ့။

682
00:58:47,566 --> 00:58:49,735
သေချာတယ် ဒီမြို့မှာမဟုတ်ဘူး။

683
00:59:24,269 --> 00:59:26,063
သူက မင်းကို ငါ့ဘဝထဲက ထွက်သွားစေချင်တယ်။

684
00:59:29,316 --> 00:59:31,485
Ben ကို ဆုံးရှုံးဖို့ ကျွန်တော် မစွန့်စားနိုင်ပါဘူး။

685
00:59:37,532 --> 00:59:39,242
တောင်းပန်ပါတယ် ဗက်။

686
00:59:41,578 --> 00:59:44,247
မင်းအတွက် ပိုခက်ခဲအောင်လုပ်ဖို့ ငါဒီကိုလာတာမဟုတ်ဘူး။

687
00:59:52,130 --> 00:59:54,091
ငါဘာတွေလုပ်နေလဲ မင်းမသိဘူး။

688
00:59:54,841 --> 00:59:57,844
မင်းဒီထက် ပိုကောင်းဖို့ ထိုက်တန်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

689
01:00:50,981 --> 01:00:52,440
နေကောင်းလား? မင်းစီးချင်တာလား။

690
01:00:53,733 --> 01:00:54,860
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

691
01:00:55,569 --> 01:00:57,487
ငါ မင်းကို အလုပ်တစ်ခုရချင်တယ်။

692
01:00:58,613 --> 01:01:01,324
ခွေးအညစ်အကြေးတွေကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရတာ ငြီးငွေ့နေပြီလား။ ဟားဟား။

693
01:01:05,328 --> 01:01:08,415
တစ်ချို့လူတွေ သိတယ်။ နှစ်ယောက်တွဲ ဖုန်းခေါ်လို့ရတယ်...

694
01:01:09,916 --> 01:01:11,960
...သင်သည် စစ်မှုထမ်းဟောင်းတစ်ဦးနှင့် ထိုက်တန်သောအရာကို ရယူပါ။

695
01:01:14,129 --> 01:01:15,213
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

696
01:01:18,758 --> 01:01:21,011
ဘယ်သူနဲ့ ဆက်ဆံနေလဲ မသိဘူး။

697
01:01:21,178 --> 01:01:24,931
ဘယ်သူနဲ့ ဆက်ဆံတယ်ဆိုတာ အတိအကျသိတယ်။ မင်းလိုလူတွေကို ငါတစ်သက်လုံးသိခဲ့တယ်။

698
01:01:25,098 --> 01:01:27,934
သေနတ်တစ်လက်၊ တံဆိပ်တစ်ခု၊ နာမည်တစ်ခုက မင်းကို တစ်ခုခုဖြစ်စေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

699
01:01:28,101 --> 01:01:30,770
- မင်းပါးစပ်ကိုကြည့်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ - ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောပြီးပြီ။

700
01:01:43,408 --> 01:01:46,286
ဒါဆို မင်းသူ့ကို တသက်လုံး အနိုင်ကျင့်ဖို့ မင်းစီစဉ်နေတာလား။

701
01:01:46,453 --> 01:01:47,954
ကျေးဇူးပြု?

702
01:01:48,413 --> 01:01:49,956
မင်းငါ့ကိုကြားလား။

703
01:01:52,626 --> 01:01:57,631
ငါတို့ သားသမီးတွေ အတွက် တစ်သက်လုံး ပေးဆပ်ခဲ့တာ မင်းသိလား...

704
01:01:58,798 --> 01:02:00,550
ကိုယ်ကျိုးမဖက်ပါဘူး။ |t...

705
01:02:00,717 --> 01:02:02,302
အင်း၊ အဲဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

706
01:02:03,428 --> 01:02:06,681
ငါ တတ်နိုင်သလောက် အကောင်းဆုံး လုပ်နေတယ်။

707
01:02:07,432 --> 01:02:08,516
တကယ်လား?

708
01:02:42,676 --> 01:02:45,929
အိုး မြေကြီး၏တန်ခိုး။

709
01:03:00,610 --> 01:03:01,861
ဟေ့။ သင်အကူအညီလိုအပ်ပါသလား။

710
01:03:02,028 --> 01:03:05,573
အင်း။ အဲဒီအဝတ်အစားကို ယူပြီး နောက်ကျောကို စတင်လိုက်ပါ။ အလယ်မှာတွေ့မယ်။

711
01:03:06,574 --> 01:03:10,245
ဟေ့။ ညစာစားချင်ရင် ဒီည ပီဇာစားမယ်။

712
01:03:10,412 --> 01:03:13,039
Keith ဘာလဲ သိလား။ အဲဒါက အလုပ်မဖြစ်တော့ဘူး။

713
01:03:13,748 --> 01:03:17,544
တွေးကြည့်မိတယ်။ မင်းကို ငါလိုချင်တာထက် မင်းကို အပြည့်အ၀ ချုပ်နှောင်မထားချင်တော့ဘူး။

714
01:03:17,711 --> 01:03:20,130
မင်း သူ့ကို ဖမ်းဖို့ ကြိုးစားပေမယ့် ငါ မင်းကို တိုက်မယ်။

715
01:03:20,297 --> 01:03:22,799
မင်းနဲ့ မင်းမိသားစုရဲ့ရှေ့နေတွေကို ငါတိုက်မယ်။

716
01:03:23,008 --> 01:03:26,136
-ကောင်းပြီ စိတ်အေးအေးထားပါ ။ - ငါက သနားစရာကောင်းတဲ့ မိခင်တစ်ယောက်ပါ။

717
01:03:26,303 --> 01:03:28,054
ကောင်းပြီ...

718
01:03:28,388 --> 01:03:29,431
မင်းသိတယ်။

719
01:03:29,597 --> 01:03:31,391
လူတိုင်းသိပါတယ်။

720
01:03:31,558 --> 01:03:33,852
တရားရုံးကို ပြန်သွားချင်တယ်၊ ဘယ်အချိန်ပဲပြောပြော၊

721
01:03:34,019 --> 01:03:36,563
မဟုတ်ရင် မင်းက ငါ့ဘဝထဲက ငရဲမှာနေမယ်။

722
01:07:00,517 --> 01:07:02,310
မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။

723
01:07:05,438 --> 01:07:06,814
မင်းကိုရှာဖို့။

724
01:07:22,288 --> 01:07:24,374
အာ့။ စလာသည်။

725
01:08:00,660 --> 01:08:03,997
ဟာသေပြီ။ Damn Mary Carlson လဲကျသွားပြီး သူမရဲ့လက်ကောက်ဝတ်ကို ကျိုးသွားပြီး သူမရဲ့နှလုံးသားကို ကောင်းချီးပေးခဲ့ပါတယ်။

726
01:08:04,163 --> 01:08:05,832
ကျိန်ဆိုအိုးကို ဆင့်ငါးဆယ်၊ နာနာ။

727
01:08:05,999 --> 01:08:07,667
အခု choir အတွက် ဘယ်သူတီးပေးမှာလဲ ။

728
01:08:07,834 --> 01:08:10,253
- သူမမပါဘဲ အသံပိုကောင်းလာနိုင်ပါတယ်။ - မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

729
01:08:10,420 --> 01:08:11,671
-ကျွန်တော် ... လုပ်နိုင်သည်။ -နိုင်မလား?

730
01:08:11,838 --> 01:08:13,590
-ဖြစ်နိုင်စရာ။ -ဖြစ်နိုင်စရာ? ဓမ္မသီချင်း အနည်းငယ်မျှသာ ဖြစ်ပါသည်။

731
01:08:13,756 --> 01:08:15,592
-I'm gonna need your he").

732
01:08:15,800 --> 01:08:17,176
ဒါတောင် ငါတစ်ယောက်တည်း မလုပ်နိုင်ဘူး။

733
01:08:17,343 --> 01:08:20,221
မလုပ်ချင်ဘူး လို့ပြောခဲ့တယ်။

734
01:08:37,196 --> 01:08:39,073
-ဟေ့ ငါမင်းနဲ့တွဲလို့ရမလား - ဟုတ်ပါတယ်။

735
01:08:42,535 --> 01:08:44,704
ငါ ဆွံ့အရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

736
01:08:44,871 --> 01:08:47,915
အဲဒါက ဘုရားကျောင်းမှာ ဖျော်ဖြေဖို့ အကောင်းဆုံး အပိုင်းပါ။

737
01:08:49,626 --> 01:08:51,919
ပရိသတ်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

738
01:08:52,086 --> 01:08:53,588
ငါ တစ်ယောက်တည်း တက်လို့မရဘူး။

739
01:08:53,755 --> 01:08:55,423
ငါ့ဘေးနားက ယောက်ျားလေးဖြစ်ဖို့လိုတယ်။

740
01:08:56,215 --> 01:08:57,425
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

741
01:08:57,592 --> 01:08:58,885
အဲဒါက မရိန်းတပ်သားတွေ အလုပ်လုပ်ပုံပဲ။

742
01:08:59,052 --> 01:09:01,512
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ကျောခိုင်းကြည့်တယ်။

743
01:09:01,679 --> 01:09:04,390
သင်ကိုယ်တိုင်အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

744
01:09:04,557 --> 01:09:07,352
မင်းဘေးနားက ကောင်လေးအကြောင်း မင်းတွေးနေလား။ ကောင်းပါပြီ?

745
01:09:09,103 --> 01:09:10,146
ကောင်းပါပြီ။

746
01:09:15,568 --> 01:09:17,320
ငါဘယ်နှစ်ရွေ့ကျန်သေးလဲ။

747
01:09:17,487 --> 01:09:18,946
ပြီးပြီ။

748
01:11:02,175 --> 01:11:03,843
ရွှေ့ကြရအောင်။ စလာသည်။

749
01:11:09,223 --> 01:11:13,102
ဟေး ဟေး။ ပေးလိုက်ပါ။ လာ၊ လာ။ ဟေ့။

750
01:11:13,269 --> 01:11:18,107
အိုယေရှု၊ ယေရှု

751
01:11:18,274 --> 01:11:21,444
အဖိုးတန် ယေရှု

752
01:11:21,611 --> 01:11:28,367
သြော်၊ ကျေးဇူးတော်ကြောင့် ကိုယ်တော်ကို ပို၍ယုံကြည်ကိုးစားပါ။

753
01:11:34,540 --> 01:11:36,709
ယခုလည်း ကျွန်ုပ်တို့တွင် အထူးတေးဂီတပူဇော်သက္ကာကို ရရှိတော့မည်ဖြစ်သည်။

754
01:11:36,876 --> 01:11:39,545
- သူအရမ်းကြောက်တယ်။ သူ အဲဒါကို မကစားနိုင်ဘူး။

755
01:12:42,400 --> 01:12:43,943
သူကစားနိုင်တယ်။

756
01:13:31,157 --> 01:13:33,326
မင်းသိပါတယ်၊ သူဒီလိုကစားနိုင်မယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါဘူး။

757
01:13:33,492 --> 01:13:36,078
လာမယ့်နိုဝင်ဘာလမှာ အောင်ပွဲခံသီချင်းကို တီးခိုင်းမယ်။

758
01:13:36,245 --> 01:13:37,538
- သူအဆင်သင့်ဖြစ်လိမ့်မည်။ -ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

759
01:13:37,705 --> 01:13:41,918
ဂျူလီရဲ့ စာသင်ခန်းကို နောက်နှစ် စာသင်ဖို့ လာခေါ်မယ့်သူ မတွေ့ဘူးလားလို့ တွေးနေမိတယ်။

760
01:13:42,126 --> 01:13:44,378
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါရှိလား။

761
01:13:45,838 --> 01:13:47,757
မနက်​ဖြန်​ ဖုန်းဆက်​လိုက်​မယ်​။

762
01:13:51,052 --> 01:13:53,679
-Keith ဟေ့ Keith။ -ဟမ်?

763
01:13:53,846 --> 01:13:56,849
Beth ရဲ့ ပတ်ပတ်လည်မှာ ဓါတ်ပုံရိုက်ပြထားတဲ့ အဲဒီကောင်လေးအကြောင်း ငါပြောခဲ့တာ မှတ်မိလား။

764
01:13:57,016 --> 01:13:59,644
-ဟုတ်လား? - ဟုတ်တယ်၊ ဒါလူပဲ။

765
01:14:13,699 --> 01:14:15,743
Zeus နဲ့ အတူ အိမ်ပြန်ချင်တယ် ။

766
01:14:38,391 --> 01:14:39,433
ဘာတွေထူးလဲ?

767
01:15:24,603 --> 01:15:26,939
- အခု မင်းဘာလိုချင်လဲ Keith - ငါ မင်းကို စကားပြောရမယ်။

768
01:15:27,106 --> 01:15:28,774
တနင်္ဂနွေည။ ဒါကို မစောင့်နိုင်ဘူးလား?

769
01:15:28,941 --> 01:15:31,402
ဗက်၊ ကြည့်ပါ၊ ဒါက ရဲလုပ်ငန်းပဲလေ။

770
01:15:31,569 --> 01:15:33,237
လာပါ Keith။

771
01:15:39,285 --> 01:15:40,786
အဲဒါ ဘယ်ကရတာလဲ။

772
01:15:42,246 --> 01:15:44,248
မင်းရဲ့ကောင်လေး Logan ရှိတယ်။

773
01:15:45,833 --> 01:15:47,835
ငါယူတယ် မင်းသူ့ကိုမပေးလိုက်ဘူး။

774
01:15:49,962 --> 01:15:51,839
ဒါက Drake ပါ။

775
01:16:04,643 --> 01:16:08,064
ဗက်သည် မြို့ထဲသို့ မတော်တဆ လှည့်မသွားပါ။

776
01:16:08,856 --> 01:16:10,983
မင်းကိုရှာဖို့ သူဒီကိုလာခဲ့တယ်။

777
01:16:11,817 --> 01:16:14,653
သူ ဒီကို ပထမဆုံးရောက်တုန်းက မင်းအကြောင်းတွေ အကုန်မေးနေတယ်...

778
01:16:14,820 --> 01:16:16,655
...လူတိုင်းကို ဒီပုံကိုပြတယ်။

779
01:16:19,742 --> 01:16:21,869
ဖော်ရွေတဲ့ မီးအကြောင်း ပြောကြတာ သိလား...

780
01:16:22,036 --> 01:16:23,079
မရှိ

781
01:16:23,287 --> 01:16:27,583
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မစွပ်စွဲပါဘူး။ ငါပြောတာက ဒီလိုကောင်ပဲ...

782
01:16:28,250 --> 01:16:31,462
သူငယ်ချင်းမရှိ၊ လူမရှိ၊ ဒီလောက် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ပေါ်လာတာလား။

783
01:16:31,629 --> 01:16:33,756
ပြောချင်တာက အခုက ငါ့အတွက် အနံ့မရှိတော့ဘူး။

784
01:16:33,923 --> 01:16:36,008
stalker တွေကိုတွေ့ဖူးတယ်၊ သူတို့ဘယ်လိုထင်လဲ မြင်ဖူးတယ်။

785
01:16:36,175 --> 01:16:38,177
တစုံတယောက်ကို ညှိုနှိုင်းပြီးတာနဲ့...

786
01:16:38,803 --> 01:16:40,513
... သူတို့က ဘာမဆို လုပ်နိုင်စွမ်းရှိတယ်။

787
01:17:15,422 --> 01:17:17,299
-ဒါကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။ - ငါတွေ့ပြီ။

788
01:17:17,466 --> 01:17:20,970
ဒါက Drake ပါ။ နေရာတိုင်းကို သူနဲ့အတူ ယူသွားတယ်။ သူပြောဖူးတယ်။

789
01:17:21,137 --> 01:17:23,013
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့စကားကို နားထောင်တယ်။

790
01:17:23,180 --> 01:17:27,059
မင်း ဒီကို မတော်တဆ လာခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

791
01:17:27,893 --> 01:17:29,061
မင်းငါ့ကိုရှာဖို့ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

792
01:17:29,228 --> 01:17:32,940
ငါ မင်းကို ပြောသင့်တာ ငါသိတယ်။ ကျွန်တော်ကြိုးစားသည်။ ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိခဲ့ဘူး။

793
01:17:35,276 --> 01:17:36,902
အခုပြောပြစမ်းပါ။

794
01:17:47,913 --> 01:17:50,249
ရွှေ့! ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။

795
01:17:55,296 --> 01:17:56,922
မနက်ခင်းဖြစ်ခဲ့တယ်...

796
01:17:58,757 --> 01:18:00,593
... တစ်ညတာ စီးနင်းပြီးနောက်။

797
01:18:04,180 --> 01:18:06,098
အခုမှတွေ့တာ။

798
01:18:09,435 --> 01:18:11,437
အလယ်မှာ မရှိဘူး။

799
01:18:20,196 --> 01:18:24,283
ဘယ်သူက ဆုံးရှုံးသွားလဲ သိဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

800
01:18:25,659 --> 01:18:29,955
ကျွန်တော် ဘယ်တော့မှ မကြိုးစားပေမယ့် ဘယ်သူကမှ မတောင်းဆိုခဲ့ပါဘူး။

801
01:18:38,172 --> 01:18:40,341
ဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုကို ရှာနေတာ...

802
01:18:41,634 --> 01:18:42,927
.-.စစ်ပွဲမှာ..-...

803
01:18:47,848 --> 01:18:50,434
... ငရဲမှာ နတ်သမီးရှာသလိုပဲ။

804
01:18:56,649 --> 01:18:58,651
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်လည်း သိမ်းထားလိုက်တယ်။

805
01:19:01,487 --> 01:19:03,822
နောက်တော့ ကျွန်တော် အများကြီး လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။

806
01:19:07,576 --> 01:19:09,828
လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိသော အရာများ။

807
01:19:12,373 --> 01:19:15,834
ငါလုပ်ရင် ငါကတိပေးတယ်...

808
01:19:17,878 --> 01:19:20,214
...| ဒီကောင်မလေးကိုတွေ့မယ်...

809
01:19:22,007 --> 01:19:23,384
...သူမကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

810
01:19:24,718 --> 01:19:26,679
ငါ့အသက်ကို ကယ်ဖို့...

811
01:19:29,181 --> 01:19:31,058
သူများတွေ သိပ်ကံမကောင်းတုန်းက။

812
01:19:34,186 --> 01:19:36,188
ဒါပေမယ့် စကားလုံးရှာမတွေ့ဘူး။

813
01:19:41,902 --> 01:19:47,032
သင်ကိုယ်တိုင်တောင် နားမလည်နိုင်တဲ့ အရာတစ်ခုကို ဘယ်လိုရှင်းပြမလဲ။

814
01:19:47,741 --> 01:19:49,535
ဒါကို နားလည်ပါ-

815
01:19:50,035 --> 01:19:51,537
ဒါက Drake ပါ။

816
01:19:53,205 --> 01:19:54,748
သူ့ကို အသက်ဆက်ရှင်ဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တာ။

817
01:19:54,915 --> 01:19:56,417
ရှိပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

818
01:19:59,253 --> 01:20:00,879
ရှိပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

819
01:20:05,551 --> 01:20:06,885
သွားသင့်တယ်။

820
01:20:11,724 --> 01:20:12,891
ကဲ.

821
01:20:24,987 --> 01:20:26,405
Logan၊ ခဏစောင့်။

822
01:20:34,747 --> 01:20:36,498
အိုး လူ။ သင်သေချာလား?

823
01:20:36,665 --> 01:20:38,459
မင်း ငါ့ထက်ပိုလိုအပ်တယ်။

824
01:20:42,880 --> 01:20:44,798
မင်းအမေကို ဂရုစိုက်နော်၊

825
01:20:50,804 --> 01:20:53,390
ငါက မင်းဘေးနားကလူပဲလို့ ထင်ခဲ့တာ။

826
01:21:00,439 --> 01:21:01,523
မင်းက ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။

827
01:21:04,401 --> 01:21:06,487
မင်းဘေးမှာ ငါအမြဲရှိနေမယ်။

828
01:21:13,243 --> 01:21:15,496
Zeus က နှုတ်ဆက်စကားပြောလိုက်ပါတယ်။

829
01:22:33,407 --> 01:22:34,992
-ဒီမှာပါ။ -ရပါတယ်။

830
01:22:36,076 --> 01:22:37,703
အဲဒီအခါမှာ သိလား။

831
01:22:37,870 --> 01:22:39,538
ငါသူမကိုသတိပေးဖို့ကြိုးစားတယ်။

832
01:22:39,872 --> 01:22:44,042
ကျွန်တော် သူမကို မကောင်းပြောဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။ သူမငါ့စကားကိုနားမထောင်ချင်ဘူး။

833
01:22:45,794 --> 01:22:47,504
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလားဗျ၊ မီလီမီတာ

834
01:22:48,046 --> 01:22:49,965
အဲဒီအခါမှာ သိလား။

835
01:22:50,132 --> 01:22:51,175
လုပ်ကြရအောင်။

836
01:22:51,341 --> 01:22:53,635
မင်းဘယ်မှမမောင်းဘူး။ အိုး.

837
01:22:53,802 --> 01:22:56,054
-ဒီမှာ မင်းရဲ့ပြောင်းလဲမှု။ ဟုတ်တယ်

838
01:22:56,221 --> 01:22:57,514
- မင်းရဲ့အင်္ကျီကိုယူပါ။ -ကောင်းပါပြီ။

839
01:22:57,681 --> 01:22:59,141
ချီးကျူးပါတယ် J.D.

840
01:22:59,308 --> 01:23:00,559
ဟေး၊ ကိစ္စမရှိဘူး၊ လူ။

841
01:23:00,726 --> 01:23:01,894
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဟဲဟဲ။

842
01:23:07,024 --> 01:23:08,650
ဟေး၊ စောင့်နေ၊ လူ။ ကားရပ်ပါ။

843
01:23:08,817 --> 01:23:11,737
လွှတ်ထားသင့်တယ်ထင်တယ်-- ဟေး နတ်ဆိုးကားကို ရပ်လိုက်။

844
01:23:11,904 --> 01:23:12,946
သူနဲ့မထိုက်တန်ဘူး။

845
01:23:13,989 --> 01:23:15,282
ပြောရမှာပါ။

846
01:23:15,532 --> 01:23:18,911
ဟေ့။ ဟေ့ စစ်သားလေး။

847
01:23:19,536 --> 01:23:21,872
ငါမင်းနဲ့စကားပြောတဲ့အခါ မင်းငါ့အနားက မခွာနဲ့။

848
01:23:29,671 --> 01:23:31,131
မီလီမီတာ

849
01:23:33,550 --> 01:23:35,302
Keith၊ လာ။

850
01:23:40,015 --> 01:23:41,808
ကိုယ့်အတွက် ပြောစရာမရှိဘူးလား။

851
01:23:46,146 --> 01:23:47,314
ဇု! -ယေရှု။

852
01:23:48,148 --> 01:23:50,359
- လွယ်ပါတယ် ကောင်လေး။ လွယ်ပါတယ်။ ပြန်ရပ်ပါ။ ပြန်ရပ်ပါ။

853
01:23:50,526 --> 01:23:51,902
လူ၊ လွယ်တယ်။

854
01:23:52,069 --> 01:23:53,403
မင်းရူးနေလား? - လွယ်ပါတယ်။

855
01:23:53,570 --> 01:23:56,156
လာပါ Keith။ ထားလိုက်ပါ။ -ပါးစပ်ပိတ်ထား။ အိုက်!

856
01:23:56,323 --> 01:23:58,200
ဟေ့။ စောင့်ပါ၊ ငုံပါ။

857
01:23:58,367 --> 01:23:59,993
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

858
01:24:05,749 --> 01:24:07,376
မင်းက လူဆိုးမဟုတ်ဘူး Keith။

859
01:24:10,712 --> 01:24:11,797
ဇု။

860
01:24:13,966 --> 01:24:18,845
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်၊ လျှောက်ကြရအောင်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

861
01:24:23,892 --> 01:24:25,811
သူ့ကိုသတ်နိုင်ခဲ့တယ်။

862
01:24:26,895 --> 01:24:29,898
ရဲအရာရှိ Grey နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။ သူက တစ်ဖက်ကိုကြည့်မယ်။

863
01:24:32,401 --> 01:24:36,321
ကဲ လာ၊ Keith။ ဟေ့။ မင်းက အခုပဲ အတူတူ ဆွဲထုတ်နေတာ ဟုတ်လား။

864
01:24:36,989 --> 01:24:38,782
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

865
01:24:39,533 --> 01:24:41,034
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

866
01:24:41,785 --> 01:24:42,869
ဟုတ်တယ်

867
01:24:43,620 --> 01:24:47,958
ရွေးကောက်ပွဲ ကြီးပြီးတာနဲ့ အားလုံး ပြီးသွားလိမ့်မယ်။

868
01:25:07,728 --> 01:25:10,731
သူဒီကိုလာတုန်းက မင်းတစ်ယောက်ထဲ မဟုတ်ဘူး။

869
01:25:11,607 --> 01:25:16,236
မင်းမယုံနိုင်ပေမယ့် ဒီဓာတ်ပုံကို ရှာတွေ့ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

870
01:25:16,403 --> 01:25:19,698
မှန်တယ်။ မှန်တယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။ အစီအစဉ်အားလုံး၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။

871
01:25:19,865 --> 01:25:23,452
ဖြစ်ပျက်သမျှကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သူမျှ မထိန်းချုပ်နိုင်ပါ။ ဒါတွေအားလုံး ကံကြမ္မာပါပဲ။

872
01:25:23,619 --> 01:25:27,122
ကောင်းပြီ၊ မင်းအဲဒါကို မင်းကြိုက်တယ်လို့ ခေါ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကြောင့် ဖြစ်သွားတယ်လို့ ငါထင်တယ်။

873
01:25:28,749 --> 01:25:31,418
ဒါဆို မင်းပြောနေတာ...

874
01:25:33,128 --> 01:25:35,964
...Drake က Logan အသက်ရှင်ဖို့ သေသွားတာလား။

875
01:25:36,131 --> 01:25:37,257
အမှတ် ဟန်နီ။

876
01:25:38,592 --> 01:25:42,304
အိုး ချစ်လေး။ သူလွတ်မြောက်သွားတာက Logan ရဲ့အမှားမဟုတ်ပါဘူး။

877
01:26:13,460 --> 01:26:14,544
ငါအဲဒါကိုအေ့စ်။

878
01:26:14,711 --> 01:26:15,754
"အေ့စ်"?

879
01:26:20,759 --> 01:26:23,261
Zeus၊ ဒီမှာနေပါ။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

880
01:26:40,987 --> 01:26:42,322
Keith?

881
01:26:43,240 --> 01:26:44,366
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

882
01:26:52,708 --> 01:26:54,876
ဒီပန်းကန်ပြားတွေကို ငါအမြဲချစ်တယ်။

883
01:26:57,379 --> 01:26:59,423
Keith ဘာလိုချင်တာလဲ။

884
01:27:00,173 --> 01:27:01,633
ငါဘာလိုချင်တာလဲ။

885
01:27:03,719 --> 01:27:04,928
လိုချင်တယ်...

886
01:27:09,599 --> 01:27:12,644
ငါတို့ကို မိသားစုပြန်ဖြစ်စေချင်တယ်။

887
01:27:13,687 --> 01:27:14,980
ကျေးဇူးပြု။

888
01:27:15,731 --> 01:27:18,150
ငါတို့မိသားစုပြန်ဖြစ်နိုင်မလား

889
01:27:18,942 --> 01:27:21,903
ပြောင်းလို့ရတယ်။

890
01:27:22,696 --> 01:27:25,115
ငါပြောင်းသွားပြီ။

891
01:27:26,116 --> 01:27:28,118
ငါ မင်းကို ပျော်အောင် လုပ်ပေးနိုင်တယ် ဗက်။

892
01:27:29,453 --> 01:27:31,663
ငါလုပ်နိုင်တယ်။ ငါ မင်းကို ပျော်ရွှင်အောင် ပြန်လုပ်နိုင်တယ်။

893
01:27:32,706 --> 01:27:34,082
ကိသ်....

894
01:27:36,960 --> 01:27:39,254
Ben ကို ဂရုစိုက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်...

895
01:27:42,382 --> 01:27:44,259
...ဒါပေမယ့် ငါတို့အတွက် ဖြစ်မလာဘူး။

896
01:27:47,763 --> 01:27:49,514
လွှတ်ထားရမယ်။

897
01:27:54,519 --> 01:27:56,104
လွှတ်ချလိုက်။

898
01:28:03,236 --> 01:28:05,489
ငါဘာလို့လွှတ်ထားရမှာလဲ

899
01:28:13,580 --> 01:28:17,918
ကောင်းပြီ၊ အခုပဲ Ben ကိုသွားယူသင့်တယ်။

900
01:28:18,084 --> 01:28:20,712
ဟမ်? သူ့ကို ကောင်းကောင်းခေါ်သွားပါ။

901
01:28:21,797 --> 01:28:23,799
ငါမင်းကိုသတိမပေးဘူးပြောလို့မရဘူး။

902
01:28:24,674 --> 01:28:26,384
ငါ သူ့ကို အခုပဲ ဘာလို့မယူတာလဲ။

903
01:28:26,551 --> 01:28:28,762
သူဘယ်မှာလဲ။ Benny

904
01:28:29,221 --> 01:28:30,931
ဘင်? ဘင်။ -Ben

905
01:28:31,473 --> 01:28:32,682
ဘင်။

906
01:28:37,562 --> 01:28:38,897
ဘင်နီ

907
01:28:39,105 --> 01:28:40,649
ဟေး! ပြန်လာသည်!

908
01:28:40,816 --> 01:28:44,402
- သူသည် သစ်ပင်အိမ်ဆီသို့ ဦးတည်နေသည်။ ဘင်! ဒီကိုပြန်လာပါ။

909
01:28:47,113 --> 01:28:50,200
ဘင်! ဘင်!

910
01:28:51,117 --> 01:28:54,120
ဘင်! ဒီကိုပြန်လာပါ။

911
01:28:57,207 --> 01:29:01,878
ဘင်နီ ဒီကိုလာပါ! အပြင်မှာ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

912
01:29:07,133 --> 01:29:08,385
ဗက်!

913
01:29:09,094 --> 01:29:10,428
Logan နဲ့ အတူသွားပါ။

914
01:29:12,848 --> 01:29:13,890
ဗက်!

915
01:29:15,433 --> 01:29:16,601
ဘင်!

916
01:29:17,686 --> 01:29:19,229
စလာသည်! ငါ့ဆီကိုသာ လျှောက်သွားလိုက်ပါ။

917
01:29:19,396 --> 01:29:21,898
ငါ့ဆီ ဒီကနေ ပြန်လာပါ။

918
01:29:22,065 --> 01:29:24,067
မရဘူး အဖေ။ အရမ်းတုန်လှုပ်နေတယ်။

919
01:29:24,234 --> 01:29:26,319
ဒီမှာပဲစောင့်ပါ၊ ငါမင်းဆီလာမယ်။

920
01:29:26,486 --> 01:29:27,821
အဖေ၊ ကျွန်တော် ကြောက်တယ်။

921
01:29:29,030 --> 01:29:32,492
-Aah! ဘင်! အဟ!

922
01:29:32,826 --> 01:29:34,077
ကူညီကြပါ!

923
01:29:34,661 --> 01:29:36,788
ကူညီကြပါ!

924
01:29:36,955 --> 01:29:39,749
ကူညီကြပါ! ကူညီပါ အဖေ။

925
01:29:39,958 --> 01:29:42,252
-Aah! စောင့်နေပါ Ben။ ဟမ်။

926
01:29:42,419 --> 01:29:44,212
ကူညီကြပါ!

927
01:29:44,838 --> 01:29:46,965
-မလုပ်နိုင်ဘူး-- ချော်နေတယ်!

928
01:29:47,132 --> 01:29:48,425
-ကူညီကြပါ! - ကူညီပါ အဖေ။

929
01:29:48,592 --> 01:29:51,177
ကူညီကြပါ! ဖေဖေ! မဟုတ်ဘူး!

930
01:29:51,344 --> 01:29:52,846
ခဏနေ၊ Ben

931
01:30:00,145 --> 01:30:02,188
ဘင်! အဲဒီမှာပဲနေပါ။

932
01:30:02,355 --> 01:30:04,441
မရဘူး အဖေ။

933
01:30:06,902 --> 01:30:08,486
စောင့်ပါ သူငယ်ချင်း၊ ငါလာမယ်။

934
01:30:08,653 --> 01:30:10,989
-အဖေ! မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!

935
01:30:11,156 --> 01:30:13,700
- ခဏနေ၊ ငါလာမယ်။ မနေနိုင်တော့ဘူး!

936
01:30:15,785 --> 01:30:17,162
မိပြီ။ မိပြီ။

937
01:30:17,787 --> 01:30:20,123
- မင်းကို လွှတ်ပြီး ငါ့ကို ဖမ်းခိုင်းရမယ်။ - ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

938
01:30:20,290 --> 01:30:21,374
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

939
01:30:21,541 --> 01:30:23,460
ရပါတယ်၊ ကဲ လာပါဦး။ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

940
01:30:23,627 --> 01:30:25,712
ဘင်! ဘင်!

941
01:30:27,172 --> 01:30:29,049
သင့်လက်ကို ထိုနေရာတွင်ထားပါ။ တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ကိုင်ထားရုံပါပဲ။

942
01:30:29,215 --> 01:30:31,801
ဘင်! တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ဆုပ်ကိုင်ထားပြီး လက်မလွှတ်ပါနဲ့။

943
01:30:31,968 --> 01:30:33,637
မင်းအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။

944
01:30:34,262 --> 01:30:35,472
Logan!

945
01:30:35,639 --> 01:30:36,973
Logan၊ ငါမင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

946
01:30:37,140 --> 01:30:39,142
ဘင်! ဘင်!

947
01:30:39,851 --> 01:30:41,978
ဘင်! ဘင်!

948
01:30:42,145 --> 01:30:43,480
ဤတွင် Logan လာသည်။

949
01:30:44,773 --> 01:30:47,734
မိပြီ။ စလာသည်။ သူ့ကိုယူပါ။

950
01:30:47,901 --> 01:30:50,403
- ငါ့ခြေထောက်ကို ဖမ်းတယ်။ သူ့ကိုယူပါ။ -|'|| သင့်အတွက် ပြန်လာပါ။

951
01:30:50,570 --> 01:30:52,572
-အဖေ! အဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းပါတယ်။

952
01:30:58,578 --> 01:31:00,789
-အဖေ! ဖေဖေ! ရောက်လုနီးပြီ။

953
01:31:02,874 --> 01:31:04,876
ငါ Keith ကိုပြန်သွားလိုက်မယ်။

954
01:31:05,919 --> 01:31:07,253
မဟုတ်ဘူး!

955
01:31:07,963 --> 01:31:09,798
ဖေဖေ! မဟုတ်ဘူး!

956
01:31:19,599 --> 01:31:21,726
ဒီမှာ ပြသနာတွေ မဖြစ်စေချင်ဘူး။

957
01:31:21,893 --> 01:31:25,021
ဒါကြောင့် ဒီကားတွေကို ဒီကနေ ရုန်းထွက်နိုင်အောင် ဒီလမ်းကို ရှင်းထားပါ။

958
01:31:25,188 --> 01:31:26,272
ယူခဲ့ပါ။

959
01:31:26,439 --> 01:31:29,234
တံတားကို ပြန်သွားပြီး လုံခြုံကြောင်း သေချာပါစေ။

960
01:31:29,401 --> 01:31:30,568
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

961
01:31:31,403 --> 01:31:32,487
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

962
01:31:33,196 --> 01:31:34,406
သူ့ကိုယူပါ။

963
01:31:34,823 --> 01:31:35,949
အဆင်ပြေလား?

964
01:31:54,217 --> 01:31:56,386
Benny ကို ကယ်တင်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

965
01:31:57,303 --> 01:31:58,805
ငါ သူ့ကို မကယ်ဘူး။

966
01:31:59,681 --> 01:32:01,057
မင်းရဲ့သား။

967
01:32:02,642 --> 01:32:03,768
ကောင်းပါပြီ။

968
01:32:06,938 --> 01:32:08,231
တောင်းပန်ပါတယ်။

969
01:32:22,412 --> 01:32:23,955
အဖေ့ကို တွေ့ကြသေးလား။

970
01:32:31,838 --> 01:32:33,256
Ben နေကောင်းလား

971
01:32:33,423 --> 01:32:35,425
- သူသိလား? -No.

972
01:32:36,843 --> 01:32:38,344
သနားစရာ Keith။

973
01:32:40,388 --> 01:32:42,891
ဒီထက်ပိုပြီး တစ်ခုခုတော့ လုပ်စေချင်တယ်။

974
01:32:43,349 --> 01:32:45,393
မင်း အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။

975
01:32:45,602 --> 01:32:47,812
သင်နှင့် Keith သည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသောအရာကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

976
01:32:50,190 --> 01:32:51,900
ငါဗက်ခါသွားလိုက်မယ်။

977
01:33:19,677 --> 01:33:20,845
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

978
01:33:23,223 --> 01:33:26,768
Ben ပေးခဲ့တဲ့ စာအုပ်ထဲမှာ ဒါကိုတွေ့လို့ ပြန်လာခဲ့တာ။

979
01:33:28,645 --> 01:33:32,315
ဒါ မင်းအစ်ကို Drake ပဲမဟုတ်လား။

980
01:33:32,732 --> 01:33:33,775
အင်း။

981
01:33:33,942 --> 01:33:35,527
သူ ဘာဖြစ်သွားလဲ သိတယ်။

982
01:33:38,404 --> 01:33:39,697
ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်။

983
01:33:40,824 --> 01:33:43,493
မင်းအဲဒီမှာရှိနေတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

984
01:33:44,285 --> 01:33:47,455
ကျွန်ုပ်တို့၏တပ်စုများသည် ညပိုင်းဝင်ရောက်စီးနင်းစဉ် လမ်းများကိုဖြတ်ကျော်ခဲ့ကြသည်။

985
01:33:51,709 --> 01:33:53,294
ခြုံခိုတိုက်ခိုက်ခံရတယ်။

986
01:33:54,754 --> 01:33:57,173
အေ့စ်လို့ ခေါ်တဲ့ ဒီတပ်ကြပ်ကြီး ရှိတယ်။

987
01:34:00,301 --> 01:34:02,220
သူ့လူတွေထဲက တစ်ယောက်က ဝင်တိုက်တယ်။

988
01:34:04,055 --> 01:34:06,641
သူ့ကိုယ်သူ တစ်စက္ကန့်မျှ မစဉ်းစားမိ။

989
01:34:07,892 --> 01:34:10,854
သူ့ယောက်ျားကိုပဲ ဂရုစိုက်တယ်။

990
01:34:12,730 --> 01:34:15,984
ပြီးတော့ နောက်နေ့မနက် အပြင်ဘက်က အပျက်အစီးတွေထဲ မင်းရဲ့ပုံကို ငါတွေ့တယ်။

991
01:34:17,277 --> 01:34:19,362
အဝင်လမ်းမှာ သူရှုံးသွားခဲ့တာဖြစ်မယ်။

992
01:34:25,702 --> 01:34:28,872
မင်း အမှန်တရားကို ယုံကြည်ဖို့ ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။

993
01:34:31,166 --> 01:34:36,004
ကိစ္စတော်တော်များများအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါထက် ဘာမှ မပိုပါဘူး။

994
01:34:43,052 --> 01:34:44,971
မင်းကို သိစေချင်ခဲ့တာပဲ...

995
01:34:46,055 --> 01:34:47,599
. . . . သူ .

996
01:35:21,424 --> 01:35:23,259
Logan၊ ခဏစောင့်။

997
01:35:41,694 --> 01:35:43,404
မသွားပါနဲ့။

998
01:35:52,664 --> 01:35:54,457
မင်း ဒီမှာ ပိုင်တယ်။

999
01:35:55,625 --> 01:35:56,668
ငါတို့နှင့်အတူ။

1000
01:36:24,112 --> 01:36:26,239
လူတိုင်းမှာ ကိုယ့်ကံကြမ္မာကိုယ်စီရှိကြပါတယ်။

1001
01:36:27,365 --> 01:36:30,118
လူတိုင်းက အဲဒါကို လိုက်နာဖို့ ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့် မရှိပါဘူး။

1002
01:36:31,327 --> 01:36:32,912
ပြီးတော့ ငါ ကံကောင်းတယ်။

1003
01:36:41,671 --> 01:36:44,424
မွေးနေ့ ကောင်လေး၊ မင်း ထိန်းကျောင်းဖို့ အသက်ကြီးပြီလား။

1004
01:36:44,590 --> 01:36:46,801
ဟုတ်တယ်၊ ငါ ၉ နှစ်၊ မင်းသိလား။

1005
01:36:46,968 --> 01:36:48,761
​အေး ​အေး ​ဗိုလ်​ကြီး။

1006
01:36:49,595 --> 01:36:50,930
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

1007
01:37:06,487 --> 01:37:10,199
- နည်းနည်းကျန်သေးတယ်။ -အဲဒီလို။ ထိုနည်းလည်းကောင်း။